1
00:00:21,935 --> 00:00:24,028
Quindi sono sempre intrappolato in questa dicotomia,

2
00:00:24,405 --> 00:00:27,431
è il viaggio
la parte più emozionante?

3
00:00:27,608 --> 00:00:32,602
O lo è, dico il risultato finale. Io no
pensi di arrivare mai ad un risultato finale.

4
00:00:32,780 --> 00:00:37,774
Raggiungi il risultato il più vicino possibile
prenditi il tempo necessario per ottenerlo.

5
00:00:37,951 --> 00:00:40,613
E penso che se hai molta curiosità,

6
00:00:40,788 --> 00:00:44,588
tu... in un certo senso non ti senti mai
come se avessi completato un viaggio,

7
00:00:44,758 --> 00:00:47,420
perché cambi sempre treno.

8
00:00:47,594 --> 00:00:51,690
E sei sempre, senza saperlo,
su qualche altra destinazione.

9
00:00:51,865 --> 00:00:52,889
È un enigma.

10
00:01:20,928 --> 00:01:24,523
Ho pensato a Leon come a
falena attratta dalla fiamma

11
00:01:24,699 --> 00:01:27,394
che causa la falena
bruciarsi le ali.

12
00:01:30,105 --> 00:01:34,507
Stanley Kubrick lo era
una luce incredibilmente brillante.

13
00:01:34,675 --> 00:01:39,874
La sua seduttività era abbastanza forte
affinché Leon venga bruciato dalla luce di Stanley.

14
00:01:50,924 --> 00:01:54,655
Avevo visto 2001
subito dopo aver lasciato la scuola di recitazione.

15
00:01:54,828 --> 00:01:58,855
E ho pensato che fosse il
il miglior film che abbia mai visto.

16
00:02:03,971 --> 00:02:07,908
Poi sono andato a vedere A Clockwork
Arancione, perché era Stanley Kubrick.

17
00:02:08,076 --> 00:02:09,076
Whoo-hoo!

18
00:02:13,046 --> 00:02:14,911
Mentre guardavo gli spettacoli,

19
00:02:15,082 --> 00:02:16,482
come Malcolm McDowell,

20
00:02:17,419 --> 00:02:20,148
era così grande, così audace.

21
00:02:20,522 --> 00:02:26,154
E ho pensato, questo è il più vicino possibile
a una sorta di rappresentazione teatrale su pellicola.

22
00:02:26,527 --> 00:02:27,927
E ha senso.

23
00:02:28,096 --> 00:02:30,121
E che meraviglia per un attore

24
00:02:30,497 --> 00:02:34,729
poter venire e dare
tutta quella sensazione ampia.

25
00:02:36,804 --> 00:02:38,964
- ♪ Canto sotto la pioggia ♪
- Una volta finito il film,

26
00:02:39,072 --> 00:02:42,508
Mi sono rivolto alla persona
In realtà lo stavo guardando con

27
00:02:42,677 --> 00:02:45,543
e io ho detto: "Voglio lavorare per quell'uomo".

28
00:02:45,712 --> 00:02:47,112
E' esattamente quello che ho detto.

29
00:02:47,481 --> 00:02:48,812
"Voglio lavorare per quell'uomo".

30
00:03:02,864 --> 00:03:05,457
Sono stato fortunato, perché non ho mai lavorato.

31
00:03:05,632 --> 00:03:10,070
Facevo teatro, televisione,
drammi in costume di prestigio, BBC.

32
00:03:10,238 --> 00:03:11,603
Ti ho scioccato, vero?

33
00:03:11,772 --> 00:03:15,139
Stavo facendo spettacoli unici,
un paio di film.

34
00:03:15,510 --> 00:03:17,136
C'erano drammi polizieschi.

35
00:03:17,512 --> 00:03:20,913
Perché dovrebbero volerlo? Vivo sul
periferia della città, centro della periferia.

36
00:03:21,082 --> 00:03:25,609
Penso di averli fatti tutti quanti
questo veniva fatto in quel momento.

37
00:03:25,786 --> 00:03:29,018
Non la riporterò in vita di nuovo
siete dei bastardi interferenti?

38
00:03:29,190 --> 00:03:31,639
Eri tu, la notte in questione,
ovunque vicino a quel magazzino?

39
00:03:31,659 --> 00:03:32,455
No, no, no!

40
00:03:32,627 --> 00:03:34,652
Stavo facendo sitcom.

41
00:03:54,081 --> 00:03:56,744
Ero a Londra
quando tutto stava cambiando.

42
00:03:56,918 --> 00:04:01,150
Sentivo che potevo essere, fare e comportarmi bene
come volevo.

43
00:04:01,522 --> 00:04:03,889
È stata una grande liberazione per me.

44
00:04:26,681 --> 00:04:30,515
- Sia fatta la tua volontà, così com'è sulla Terra...
-Amen

45
00:04:30,685 --> 00:04:32,277
Posso venire con te?

46
00:04:35,657 --> 00:04:40,822
Uno dei miei agenti lo aveva effettivamente sentito
Stanley Kubrick stava realizzando una nuova produzione.

47
00:04:40,995 --> 00:04:43,589
E ha organizzato un'audizione per me,

48
00:04:43,764 --> 00:04:45,528
ed era un film intitolato Barry Lyndon.

49
00:04:49,203 --> 00:04:50,898
Quindi Stanley ti ha fatto mandare il messaggio.

50
00:04:51,072 --> 00:04:53,198
E sul davanti del mio, quando è arrivato,

51
00:04:53,575 --> 00:04:57,602
c'era una piccola nota che diceva quello che ho scritto più tardi
inteso come la calligrafia di Stanley.

52
00:04:57,779 --> 00:05:00,714
Che era: "Impara queste righe".

53
00:05:00,882 --> 00:05:05,251
E quando qualcuno come Stanley Kubrick
ti dice di imparare le tue battute,

54
00:05:05,620 --> 00:05:07,747
impari le tue battute.

55
00:05:10,058 --> 00:05:12,788
È arrivata una telefonata,
e il mio agente mi ha detto,

56
00:05:12,961 --> 00:05:16,158
"Hai il ruolo
nel film di Stanley Kubrick".

57
00:05:16,331 --> 00:05:18,629
Beh, la mia testa era da qualche parte là fuori.

58
00:05:18,800 --> 00:05:20,062
Grazie, oh grandi.

59
00:05:22,805 --> 00:05:28,936
Ho ricevuto una telefonata che diceva "Tu
dovrebbe essere al White Hart Hotel alle 6:00,

60
00:05:29,110 --> 00:05:31,044
perché Stanley vuole incontrarti".

61
00:05:31,212 --> 00:05:34,204
Ed ero nell'atrio dell'hotel,

62
00:05:34,382 --> 00:05:37,647
e all'improvviso, c'era questo
piccolo colpetto sulla mia spalla.

63
00:05:37,819 --> 00:05:42,586
Mi sono voltato e lui ha detto:
"Ciao, Leon. Sono Stanley".

64
00:05:43,625 --> 00:05:44,625
E ci siamo stretti la mano.

65
00:05:44,792 --> 00:05:46,112
E devo dirti una cosa.

66
00:05:47,228 --> 00:05:48,889
Quando hai stretto la mano a Stanley,

67
00:05:49,063 --> 00:05:52,191
era caldo e gentile.

68
00:05:54,335 --> 00:05:57,031
Proprio come se un ronzio ti attraversasse.

69
00:06:03,778 --> 00:06:06,372
Il primo giorno di riprese,
Sono rimasto un po' sorpreso di me stesso

70
00:06:06,748 --> 00:06:10,344
a quanto mi sentissi davvero nervoso
cosa sarebbe successo.

71
00:06:10,718 --> 00:06:12,709
Gli è stato dato un lungo tubo.

72
00:06:12,887 --> 00:06:14,912
E lui ha detto: "Mettiti un 18".

73
00:06:15,089 --> 00:06:17,023
Ora non sapevo cosa significasse.

74
00:06:17,191 --> 00:06:19,820
Ma poi se lo portò all'occhio,
e disse: "Va bene, Leon, azione.

75
00:06:19,994 --> 00:06:22,155
E fallo come pensi
lo farai.

76
00:06:22,330 --> 00:06:24,958
Non voglio niente di tutto questo
conservandolo per il take".

77
00:06:25,134 --> 00:06:26,998
E così abbiamo dato il via.

78
00:06:27,169 --> 00:06:29,966
Stava girovagando.
Stava guardando attraverso questo tubo.

79
00:06:30,138 --> 00:06:32,369
Si stava avvicinando.
Stava molto indietro,

80
00:06:32,740 --> 00:06:34,867
in piedi su una scala a pioli, in ginocchio.

81
00:06:35,043 --> 00:06:38,137
E poi cambiava le lenti e
ripetere l'intero processo.

82
00:06:38,312 --> 00:06:40,678
E ogni volta dovrei iniziare
dall'inizio

83
00:06:40,849 --> 00:06:43,089
e continua a dirlo e continua a dirlo
e continua a dirlo.

84
00:06:43,217 --> 00:06:45,377
E poi eravamo quasi lì
inizierò a girarlo,

85
00:06:45,453 --> 00:06:47,388
in realtà ha detto,
"Facciamo qualcos'altro".

86
00:06:47,755 --> 00:06:48,983
Mi ha completamente disorientato.

87
00:06:49,157 --> 00:06:50,318
Ho pensato: "Oh, mio ​​Dio".

88
00:06:50,692 --> 00:06:52,990
Avrebbe cambiato la scena
stava per sparare.

89
00:06:56,164 --> 00:07:00,157
Quando entro con Bryan,
il mio piccolo fratellastro,

90
00:07:00,334 --> 00:07:04,169
e indossa le mie scarpe, l'abbiamo fatto
ancora e ancora e ancora.

91
00:07:04,339 --> 00:07:10,004
E una volta che abbiamo trovato il polso,
il ritmo emotivo dell'intera faccenda...

92
00:07:10,178 --> 00:07:12,203
- Signora!
- ha semplicemente lasciato andare tutto.

93
00:07:12,380 --> 00:07:14,143
Non c'è mai stato un taglio.

94
00:07:14,315 --> 00:07:17,079
Ho sopportato finché un mortale ha potuto sopportare

95
00:07:17,251 --> 00:07:21,449
il maltrattamento degli insolenti irlandesi
nuovo arrivato che hai portato nel tuo letto.

96
00:07:23,092 --> 00:07:25,117
Non è solo la bassezza della sua nascita

97
00:07:25,294 --> 00:07:28,229
e la brutalità generale
dei suoi modi che mi disgustano.

98
00:07:28,397 --> 00:07:32,332
Abbiamo continuato a completare il tutto
prende con l'intero discorso.

99
00:07:32,501 --> 00:07:35,902
Il suo comportamento brutale e poco gentiluomo,

100
00:07:36,071 --> 00:07:38,972
la sua aperta infedeltà,
le sue sfacciate rapine

101
00:07:39,141 --> 00:07:43,134
e truffa dei miei e dei tuoi beni.

102
00:07:43,312 --> 00:07:47,180
E poiché non posso castigare personalmente
questo ruffiano di bassa razza,

103
00:07:47,349 --> 00:07:50,078
e come non posso sopportare di testimoniare
il modo in cui ti ha trattato,

104
00:07:50,251 --> 00:07:53,152
e detesta la sua orribile società
come se fosse la peste,

105
00:07:54,790 --> 00:07:57,816
Ho deciso di partire
la mia casa e non tornare mai più.

106
00:07:57,993 --> 00:08:00,894
Ed è proprio da lì che ho ricevuto il messaggio.

107
00:08:01,063 --> 00:08:04,226
Questo è ciò che riguarda il cinema.

108
00:08:04,399 --> 00:08:09,769
Invece di girare semplicemente un film,
questo era il cinema.

109
00:08:09,938 --> 00:08:11,769
E mi alzo dalla sedia,

110
00:08:11,940 --> 00:08:14,738
e l'ho colpito più forte che potevo alla schiena.

111
00:08:14,910 --> 00:08:17,276
E buttarlo a terra,
e provare a strangolarlo.

112
00:08:17,445 --> 00:08:19,470
E l'ho colpito e...

113
00:08:19,848 --> 00:08:22,008
E Stanley disse: "Non lo sei
colpendolo abbastanza forte".

114
00:08:22,084 --> 00:08:25,109
Sto guardando Leon, lo sai

115
00:08:25,287 --> 00:08:26,287
"Oh, Leone".

116
00:08:29,056 --> 00:08:31,821
Ma l'abbiamo fatto 30 volte.

117
00:08:31,994 --> 00:08:34,986
E... E so di averlo ferito.
So di averlo ferito.

118
00:08:35,164 --> 00:08:36,164
Non volevo.

119
00:08:36,298 --> 00:08:38,892
Ma quello era Stanley.
"Ancora, ancora".

120
00:08:39,067 --> 00:08:40,329
Abbiamo fatto una pausa per pranzo.

121
00:08:40,502 --> 00:08:42,901
Disse: "Leon, non andare da nessuna parte.
Voglio parlarti".

122
00:08:43,071 --> 00:08:44,867
E ho pensato,
"Oh, mio Dio. Questo è tutto".

123
00:08:45,039 --> 00:08:47,959
Dirà: "Ci hai provato duramente, ma
non è proprio quello che cerco".

124
00:08:48,109 --> 00:08:50,202
Perché abbiamo avuto tre Giorgio Terzi.

125
00:08:50,378 --> 00:08:53,075
E i primi due erano come licenziati.

126
00:08:53,248 --> 00:08:56,809
Se non sapessi le tue battute, uh, all'improvviso
non eri più nella foto.

127
00:08:56,985 --> 00:08:58,509
E ne è stato introdotto uno nuovo, un attore.

128
00:08:58,887 --> 00:09:00,445
Questo è successo un paio di volte.

129
00:09:00,822 --> 00:09:03,238
Non ti sei fatto degli amici. Non l'hai fatto
sapere se sarebbero durati.

130
00:09:03,258 --> 00:09:03,339
Disse: "Leone,
sediamoci". Ci siamo seduti.

131
00:09:03,359 --> 00:09:06,190
Disse: "Leone,
sediamoci". Ci siamo seduti.

132
00:09:06,361 --> 00:09:09,023
E poi disse:
"Mi piace davvero quello che stai facendo.

133
00:09:09,197 --> 00:09:12,133
E mi piace il fatto che quando noi
pausa per allestire una nuova illuminazione,

134
00:09:12,301 --> 00:09:15,327
che stai davvero andando in giro,
esaminando il tuo testo.

135
00:09:15,504 --> 00:09:19,304
E così ho deciso che avrei scritto
un sacco di scene per te

136
00:09:19,474 --> 00:09:21,089
e ti terrò qui fino al
la fine del film".

137
00:09:21,109 --> 00:09:22,440
Sono quasi svenuto.

138
00:09:24,213 --> 00:09:27,272
Riesci a immaginare?
Sì, puoi immaginare?

139
00:09:33,956 --> 00:09:35,446
Anche se avevo lavorato su film,

140
00:09:35,623 --> 00:09:37,888
sei sempre stato lì solo come attore.

141
00:09:38,060 --> 00:09:43,123
Quindi non hai mai veramente capito niente di questo
stava lavorando alla realizzazione di quel film.

142
00:09:43,298 --> 00:09:46,927
Ho iniziato a guardarmi intorno
e vedi tutte le risorse.

143
00:09:47,102 --> 00:09:50,434
E vedi persone che spostano queste banche
di bruti, come dieci metri più in là,

144
00:09:50,606 --> 00:09:51,971
dieci metri più indietro.

145
00:09:52,140 --> 00:09:53,300
Angolandoli diversamente.

146
00:09:53,475 --> 00:09:55,875
I costumi venivano realizzati e cuciti a mano

147
00:09:56,044 --> 00:09:59,036
nel modo in cui avrebbero fatto
stato realizzato nel XVIII secolo

148
00:09:59,214 --> 00:10:01,444
e persone che parlano di dettagli raffinati.

149
00:10:01,617 --> 00:10:05,144
E tu vedi Stanley e hai sentito
Stanley parla con il direttore artistico.

150
00:10:05,320 --> 00:10:08,312
Così tante persone in giro.
E tutti avevano qualcosa da fare.

151
00:10:08,490 --> 00:10:11,391
E stavano facendo qualcosa
per ottenere qualcosa su una striscia di pellicola

152
00:10:11,561 --> 00:10:14,085
per far funzionare quel singolo momento.

153
00:10:15,931 --> 00:10:17,923
Ho pensato, è così sorprendente

154
00:10:18,100 --> 00:10:22,298
che l'idea di un uomo dovrebbe generare tutto questo.

155
00:10:22,471 --> 00:10:25,305
Questo serve per fare un film.

156
00:10:25,474 --> 00:10:27,908
E questo mi ha incuriosito tantissimo.

157
00:10:30,412 --> 00:10:31,936
L'uovo crudo.

158
00:10:32,114 --> 00:10:34,714
Ma quando spari con Stanley,
faresti meglio ad avere una dozzina di uova crude.

159
00:10:34,917 --> 00:10:37,249
Ma sai cosa mi hanno dato?
a pranzo prima?

160
00:10:37,419 --> 00:10:38,443
- No, smettila.
- Era...

161
00:10:38,620 --> 00:10:41,418
- Strapazzato.
- Era pollo semicrudo.

162
00:10:41,590 --> 00:10:45,185
E pomodori o pomodori.

163
00:10:45,361 --> 00:10:48,558
Ed era tutto schiacciato insieme.
Ero così vomitevole.

164
00:10:49,965 --> 00:10:52,229
Ma nel momento in cui sono salito sul set,

165
00:10:52,401 --> 00:10:54,528
- ed era come niente.
- Sì.

166
00:10:54,703 --> 00:10:58,298
E poi Stanley disse: "Dategli un
uovo crudo". Un uovo crudo. Dategli un...

167
00:10:58,473 --> 00:11:00,032
Ma sai cosa ha visto in te?

168
00:11:00,209 --> 00:11:02,143
Ha visto una via d'uscita
del film. Ha visto una fine.

169
00:11:02,312 --> 00:11:04,677
- Yeah Yeah.
- Qualcuno deve prendere Barry Lyndon.

170
00:11:05,047 --> 00:11:07,072
Qualcuno deve prenderlo.
Chi può essere?

171
00:11:07,249 --> 00:11:10,548
È stato a luglio che abbiamo girato l'ultima scena.

172
00:11:10,720 --> 00:11:15,179
Era triste sapere che sarebbero finiti
saranno gli ultimi due giorni di riprese.

173
00:11:15,357 --> 00:11:19,589
Ho pensato: "Oh, beh, questo è
sarà piuttosto dura, in realtà".

174
00:11:19,962 --> 00:11:22,522
Ho detto a Stanley che sto cominciando
interessarsi parecchio

175
00:11:22,698 --> 00:11:25,189
in tutto il tuo lato tecnico.

176
00:11:25,368 --> 00:11:28,336
E tutto ciò che deve andare
nella realizzazione del film.

177
00:11:28,504 --> 00:11:31,233
E sarei piuttosto interessato
lavorare in quel settore.

178
00:11:31,406 --> 00:11:34,069
E lui mi ha detto: "Se davvero
prendi sul serio la cosa, Leon,

179
00:11:34,242 --> 00:11:36,574
fai qualcosa e fammi sapere"

180
00:11:36,745 --> 00:11:40,273
E mi ha fatto un regalo di Natale,
un bellissimo libro d'arte.

181
00:11:40,449 --> 00:11:45,615
Dice: "Caro Leon, grazie per il tuo
grande talento, energia e gentilezza.

182
00:11:45,988 --> 00:11:48,081
Cordiali saluti, Stanley".

183
00:11:48,256 --> 00:11:50,019
Mi ha quasi fatto venire le lacrime agli occhi.

184
00:11:50,192 --> 00:11:52,490
È stato così toccante.
Un tesoro di disegni capolavori.

185
00:11:52,661 --> 00:11:55,096
-Barry Lyndon.
- E poi è uscito Barry Lyndon.

186
00:11:55,263 --> 00:11:58,256
E ho iniziato a ricevere inviti
a molte feste.

187
00:11:58,433 --> 00:12:02,062
E c'era qualcuno che mi ha contattato
me e volevo essere il mio addetto stampa.

188
00:12:02,238 --> 00:12:04,638
E più andavo a queste feste,

189
00:12:05,007 --> 00:12:08,637
più persone ho incontrato che lo pensavano e basta
era il film più fantastico che avessero mai visto.

190
00:12:09,011 --> 00:12:11,138
Oh! Un film di Stanley Kubrick?

191
00:12:11,313 --> 00:12:12,678
Maledizione!

192
00:12:13,049 --> 00:12:16,280
Questo ragazzo sta andando in posti,
sai che non potevo crederci.

193
00:12:16,451 --> 00:12:20,080
Le cose stavano accadendo
parallelamente in modo positivo.

194
00:12:20,256 --> 00:12:23,453
E mi è stata offerta una stagione a
la Royal Shakespeare Company,

195
00:12:23,626 --> 00:12:28,358
che, quando ho avuto i primi pensieri di essere un
attore, avrei dato qualsiasi cosa per farne parte.

196
00:12:28,530 --> 00:12:30,658
E avevo delle offerte
anche per il Teatro Nazionale.

197
00:12:31,034 --> 00:12:35,061
Ma quello lo avevo capito
per me è stata la prima occasione che ho avuto,

198
00:12:35,238 --> 00:12:37,206
il prossimo film quello
stavo per mettermi al lavoro,

199
00:12:37,373 --> 00:12:40,206
Chiederei se posso lavorare
nella sala taglio.

200
00:12:40,376 --> 00:12:42,469
Farei il tè, qualsiasi cosa.
Non mi interessa. Non mi importava.

201
00:12:42,645 --> 00:12:45,637
C'era uno svedese-irlandese
coproduzione di Frankenstein.

202
00:12:45,815 --> 00:12:48,510
Ho parlato con il regista.
E aveva visto Barry Lyndon.

203
00:12:48,684 --> 00:12:51,447
Disse: "Penso che lavorerai bene
come Frankenstein".

204
00:12:51,620 --> 00:12:53,485
E così ho detto: "Fantastico".

205
00:12:53,655 --> 00:12:57,114
Ho detto: "Mi chiedevo se, alla fine
di esso, potrei lavorare nella sala di montaggio.

206
00:12:57,293 --> 00:13:01,194
Basta conoscere questo processo". E ho detto,
"Non devi pagarmi o altro".

207
00:13:01,364 --> 00:13:04,196
E lui: "Certo, se lo vuoi davvero".

208
00:13:04,366 --> 00:13:05,664
Lascia che ti parli di me.

209
00:13:07,170 --> 00:13:08,466
Ho iniziato un intero periodo

210
00:13:08,638 --> 00:13:10,628
dove lavoravo nella sala di montaggio

211
00:13:10,807 --> 00:13:14,265
finché il tutto non fu assemblato
e mescolato e rilasciato.

212
00:13:14,444 --> 00:13:18,346
E così l'ho fatto, e ho lasciato che Stanley lo facesse
so che è quello che avevo fatto.

213
00:13:18,514 --> 00:13:20,448
Ho iniziato molto lentamente.

214
00:13:20,616 --> 00:13:23,049
Mi ha mandato un libro che era
chiamato Shining.

215
00:13:23,218 --> 00:13:24,858
E c'era una piccola nota sul davanti.

216
00:13:25,121 --> 00:13:27,146
Ha scritto: "Leggi questo libro".

217
00:13:27,322 --> 00:13:30,840
E ancora una volta è stato come: "Beh, se
Stanley dice che devo leggerlo, devo leggerlo".

218
00:13:30,860 --> 00:13:34,727
Il telefono ha squillato, ho risposto e la voce
dall'altra parte disse: "L'hai letto?

219
00:13:35,098 --> 00:13:36,122
Cosa ne pensi?"

220
00:13:36,299 --> 00:13:39,200
Ho detto che potrebbe essere
un progetto davvero entusiasmante.

221
00:13:39,368 --> 00:13:43,702
Mi ha detto: "Come ti piacerebbe andare?"
America e trovare un ragazzino che interpreti Danny?"

222
00:13:43,873 --> 00:13:48,468
Già, come mi piacerebbe andare?
L'America cerca un ragazzino che interpreti Danny.

223
00:13:48,644 --> 00:13:54,446
E in realtà io, sai, ho semplicemente detto di no
ad ogni offerta di lavoro come attore, lo sai

224
00:13:54,617 --> 00:13:56,414
Missione compiuta, ecco come la vedevo.

225
00:13:58,254 --> 00:14:01,382
Penso di essere rimasto piuttosto stupito
che aveva smesso di recitare.

226
00:14:01,557 --> 00:14:03,388
Perché pensavo che fosse un attore davvero bravo.

227
00:14:03,559 --> 00:14:06,425
E volevo fare l'attore e mi piaceva.

228
00:14:06,596 --> 00:14:08,120
È un paradosso, non è vero?

229
00:14:08,297 --> 00:14:10,492
Era all'apice della sua carriera.

230
00:14:10,665 --> 00:14:12,600
E decide di non continuare a recitare.

231
00:14:12,767 --> 00:14:14,463
Ero sbalordito.

232
00:14:14,637 --> 00:14:16,717
E all'improvviso se ne va
l'altro lato della telecamera,

233
00:14:16,806 --> 00:14:18,865
qualcosa che non avrei mai potuto immaginarmi di fare.

234
00:14:19,242 --> 00:14:21,767
Ero lì ormai da 16 mesi.

235
00:14:22,145 --> 00:14:24,238
Quindi non appena hanno detto che potevo
vai a casa, sono fuggito,

236
00:14:24,412 --> 00:14:27,382
pensando che probabilmente lo farebbero
prova a richiamarmi, così sono scappato.

237
00:14:27,550 --> 00:14:32,214
Ma a quanto pare lo avevano fatto
una specie di connessione.

238
00:14:32,388 --> 00:14:36,518
Perché qualcuno dovrebbe?
come Leon Vitali, che era un attore,

239
00:14:36,692 --> 00:14:38,660
aveva la sua vita, aveva il suo lavoro,

240
00:14:38,828 --> 00:14:42,161
metti tutto in sospeso
per un altro individuo?

241
00:14:42,331 --> 00:14:45,664
E penso perché tu
riconoscere in quell'individuo

242
00:14:45,835 --> 00:14:49,772
qualcosa che non vedi
nel 90% della razza umana.

243
00:14:49,939 --> 00:14:52,737
Era... un maestro.

244
00:14:52,909 --> 00:14:55,434
Non si incontrano molti maestri
nella tua vita.

245
00:14:55,611 --> 00:14:57,238
Sei fortunato se ne incontri uno.

246
00:14:57,413 --> 00:15:00,315
Leon è uno dei pochi attori
chi ha mai,

247
00:15:00,483 --> 00:15:05,477
sai, ha rinunciato alla sua carriera
lavorare a stretto contatto con un regista.

248
00:15:05,655 --> 00:15:06,917
Siamo onesti.

249
00:15:07,290 --> 00:15:09,155
Uh, un regista di Stanley Kubrick,

250
00:15:09,325 --> 00:15:11,886
non solo la sua statura, ma la sua mistica.

251
00:15:12,261 --> 00:15:13,728
E guardo una scatola come questa,

252
00:15:13,896 --> 00:15:19,528
e penso solo che siano anni
di affrontare tutti i detriti

253
00:15:19,702 --> 00:15:24,264
di quello che devi fare all'interno del film
industria per far funzionare qualcosa.

254
00:15:24,440 --> 00:15:28,399
Tutta la corrispondenza
e tutte le stronzate.

255
00:15:28,578 --> 00:15:30,705
Ce n'è molto.

256
00:15:30,881 --> 00:15:33,815
Ci sono note di filmato a riguardo
cosa c'è che non va in una stampa, lo sai

257
00:15:33,983 --> 00:15:38,784
Quindi dovevi guardare tutto
fotogramma per fotogramma e inviagli appunti.

258
00:15:38,955 --> 00:15:44,622
Una delle manie di Stanley
dovevi scrivere tutto.

259
00:15:44,794 --> 00:15:47,957
Scrivilo. Ricordati di guardare
quello che hai scritto.

260
00:15:48,331 --> 00:15:53,428
Si potrebbe dire che ho trascorso la metà del mio tempo
with Stanley writing down things.

261
00:15:53,603 --> 00:15:58,473
Lavoravamo sempre con tutti
I titoli di Stanley in continuazione.

262
00:15:58,641 --> 00:16:03,203
Non ce n'era uno solo dei suoi
film che da qualche parte nel mondo

263
00:16:03,379 --> 00:16:06,405
non volevo avere una stampa di,
e non volevo fare lo screening.

264
00:16:06,582 --> 00:16:08,915
Che si trattasse di una stampa speciale per la mostra.

265
00:16:09,285 --> 00:16:13,415
Intendo Finlandia, Francia, Germania, Svezia
stavano facendo Orizzonti di Gloria e The Killing.

266
00:16:13,589 --> 00:16:15,319
E la Danimarca.
E il fatto è che

267
00:16:15,491 --> 00:16:17,982
stavamo lavorando
qualcosa di completamente diverso,

268
00:16:18,362 --> 00:16:20,795
cioè Full Metal Jacket
in questo momento.

269
00:16:20,963 --> 00:16:25,799
Oh, questo è Danny Lloyd's. Questo è suo
registrazione dei tempi. Lo chiamo libro delle bugie.

270
00:16:25,969 --> 00:16:28,995
Per legge in Inghilterra, lo erano
molto severo nei confronti degli attori bambini.

271
00:16:29,372 --> 00:16:32,808
Potresti solo filmare
entro 20 minuti all'interno di qualsiasi ora.

272
00:16:32,975 --> 00:16:36,377
Stanley cominciò a innervosirsi. E Stanley
disse: "Voglio che tu rispetti i tempi".

273
00:16:36,546 --> 00:16:38,786
Beh, ovviamente, è qui
diventa un libro di bugie.

274
00:16:38,848 --> 00:16:40,688
Penso, oh, quando è stato il suo ultimo giorno
delle riprese?

275
00:16:40,817 --> 00:16:43,444
27 marzo 1979.

276
00:16:43,620 --> 00:16:46,611
Buonasera, signor Torrance.

277
00:16:46,790 --> 00:16:48,552
Buonasera.

278
00:16:48,724 --> 00:16:49,987
Beh, prima sono andato a Denver.

279
00:16:50,360 --> 00:16:53,352
L'idea era quella
Videorerei ogni bambino.

280
00:16:53,530 --> 00:16:57,523
Vorremmo chiedere loro una serie iniziale di
domande che avrebbero ricevuto tutti.

281
00:16:57,701 --> 00:16:59,031
C'erano 4.000 bambini.

282
00:16:59,403 --> 00:17:01,871
Il numero maggiore era a Chicago.

283
00:17:02,038 --> 00:17:05,405
La prima cosa che io
ricorda, ho quattro anni.

284
00:17:05,574 --> 00:17:07,735
E i miei genitori parlano in cucina.

285
00:17:07,911 --> 00:17:10,708
Qualcosa riguardo all'invio della mia foto.

286
00:17:10,880 --> 00:17:13,543
E ora dovevamo andare a Chicago
per un'audizione.

287
00:17:13,716 --> 00:17:14,808
Siamo sottovestiti.

288
00:17:14,984 --> 00:17:16,452
E ci sono così tanti bambini lì.

289
00:17:16,620 --> 00:17:18,611
E... e sai, non abbiamo alcuna possibilità.

290
00:17:18,789 --> 00:17:21,781
E ho detto,
"Ciao, sei tu Danny?"

291
00:17:21,958 --> 00:17:24,051
e non avrebbe risposto.

292
00:17:24,427 --> 00:17:30,627
Per qualche ragione, mi sono inginocchiato,
sai, per mettermi allo stesso livello.

293
00:17:30,800 --> 00:17:32,768
E disse: "Io sono Leon.
Va tutto bene.

294
00:17:32,935 --> 00:17:34,426
Sai perché sei venuto qui?"

295
00:17:34,604 --> 00:17:36,435
Era seduto sulla sedia come...

296
00:17:37,407 --> 00:17:38,407
quello.

297
00:17:38,475 --> 00:17:39,737
E sua madre diceva:

298
00:17:39,910 --> 00:17:42,571
"Avanti, Danny. Siamo venuti tutti
in questo modo", cosa hai?

299
00:17:42,746 --> 00:17:45,680
E all'improvviso ha detto: "Va bene".

300
00:17:45,849 --> 00:17:49,580
E così mi ha preso la mano,
e siamo entrati in questa stanza.

301
00:17:49,752 --> 00:17:54,951
Poi ci siamo seduti su una sedia
a un metro di distanza l'uno dall'altro,

302
00:17:55,124 --> 00:17:57,650
e ci fissavamo così.

303
00:17:59,096 --> 00:18:03,692
E poi disse:
"Cavolo, mi piace davvero il tuo vestito".

304
00:18:05,102 --> 00:18:06,659
E questo è tutto.

305
00:18:06,837 --> 00:18:08,895
Da quel momento abbiamo cominciato a parlare.

306
00:18:09,072 --> 00:18:12,098
Cavolo, Leon era davvero così gentile.

307
00:18:12,476 --> 00:18:14,467
Da quel momento in poi, lo sai,
eravamo come migliori amici.

308
00:18:14,644 --> 00:18:17,078
Ciao, Danny.

309
00:18:17,447 --> 00:18:19,407
Non era nemmeno nella sceneggiatura
che erano gemelli.

310
00:18:19,549 --> 00:18:20,989
Stavo solo cercando qualcuno di buono.

311
00:18:21,051 --> 00:18:23,815
E il problema con i bambini
che vengono a queste cose,

312
00:18:23,987 --> 00:18:26,648
vanno a queste scuole teatrali per bambini.

313
00:18:26,822 --> 00:18:31,851
Ma erano tutti contagiati dall'avere
un'inflessione nel modo in cui parlano.

314
00:18:32,027 --> 00:18:34,553
Era come, "Non so perché dovresti..."

315
00:18:34,731 --> 00:18:37,358
E tu hai pensato, sai...

316
00:18:37,534 --> 00:18:39,254
Ma stavo diventando davvero, davvero disperato.

317
00:18:39,468 --> 00:18:40,993
E all'improvviso, proprio l'ultimo giorno,

318
00:18:41,171 --> 00:18:44,072
questa donna ha portato
queste due ragazze nella stanza.

319
00:18:44,441 --> 00:18:45,908
Ed erano gemelli.

320
00:18:46,076 --> 00:18:48,135
E la prima cosa che è andata
attraverso la mia testa era

321
00:18:48,512 --> 00:18:52,141
La famosa fotografia di Diane Arbus
di questi gemelli che sembrano un po' strani.

322
00:18:52,516 --> 00:18:55,917
Quindi ho fatto una decina di riprese
di loro che fanno questo.

323
00:18:56,086 --> 00:18:58,611
E sono corso sul palco.

324
00:18:58,789 --> 00:19:01,552
"Ho capito, ho capito!
Sono i gemelli Arbus!"

325
00:19:01,725 --> 00:19:04,750
Lo guardò e disse: "Beh, c'è
nessuna domanda, vero? Questo è tutto".

326
00:19:04,928 --> 00:19:06,555
Vieni a giocare con noi, Danny.

327
00:19:06,730 --> 00:19:08,130
Quando succede una cosa del genere...

328
00:19:09,699 --> 00:19:12,497
- Per sempre.
- in un certo senso parla da solo.

329
00:19:12,669 --> 00:19:16,833
- Non devi dirlo.
- E sempre e sempre.

330
00:19:19,609 --> 00:19:21,509
Ricordo che io e Leon...

331
00:19:21,678 --> 00:19:23,612
Lui direbbe,
"Va bene, colore. Va bene, adesso basta".

332
00:19:23,780 --> 00:19:25,180
O.
"Va bene, lanciami uno sguardo spaventato".

333
00:19:25,515 --> 00:19:27,915
Così ho potuto sintonizzarmi sulla sua voce.

334
00:19:28,084 --> 00:19:29,915
Era il mio insegnante di recitazione.

335
00:19:30,087 --> 00:19:33,055
Stanley vide che funzionava in quel modo.

336
00:19:33,223 --> 00:19:36,223
Se mai avessimo fatto un tiro in corsa,
una carrellata o qualcosa del genere,

337
00:19:36,526 --> 00:19:39,017
Sarei quello più vicino a lui
dietro la telecamera.

338
00:19:39,196 --> 00:19:40,857
Danny, devi ascoltare Stanley.

339
00:19:41,031 --> 00:19:44,057
Quindi potrei dirgli di fare delle cose
tipo guardati intorno adesso, o esita.

340
00:19:44,234 --> 00:19:45,963
Vai avanti, forza, spaventato.

341
00:19:46,136 --> 00:19:47,831
"Sembra spaventato".
E la pistola, Danny?

342
00:19:48,005 --> 00:19:50,029
"Guarda indietro, guarda indietro.
A sinistra, Danny. Girare a destra".

343
00:19:50,207 --> 00:19:52,447
Leon e io lavoreremo
insieme e praticarlo.

344
00:19:52,576 --> 00:19:54,544
O forse lo stavamo effettivamente girando.

345
00:19:54,711 --> 00:19:55,837
Ma Leon avrebbe interpretato Jack.

346
00:19:56,012 --> 00:19:58,139
Danny!

347
00:19:58,515 --> 00:20:00,995
Già, tutto questo posto è così...
enorme labirinto. mi sento come...

348
00:20:01,084 --> 00:20:04,885
E poi Stanley ha voluto che lo facessi
lavora con Shelley, avvia semplicemente il dialogo.

349
00:20:05,055 --> 00:20:06,990
E lo stesso con Scatman.

350
00:20:07,157 --> 00:20:09,625
È grande, ma non lo è ancora
nient'altro che una cucina.

351
00:20:09,793 --> 00:20:12,887
Ti ricordi?
il ripetitivo, le tante riprese?

352
00:20:13,063 --> 00:20:16,692
Uh, più o meno. Penso che il motivo per cui lo faccio è
perché c'era una coppa di gelato.

353
00:20:16,867 --> 00:20:19,165
Ma è successo qualche giorno dopo
qualcuno ha detto,

354
00:20:19,536 --> 00:20:21,835
"Oh, siamo passati
cinque litri di gelato al cioccolato".

355
00:20:22,005 --> 00:20:24,154
La continuità sarebbe
se dovessi fermarti e ricominciare da capo,

356
00:20:24,174 --> 00:20:25,698
hai una nuova coppa di gelato.

357
00:20:25,876 --> 00:20:28,196
E non riuscire a mangiarlo tutto,
qualcosa in tal senso.

358
00:20:28,246 --> 00:20:31,086
Sai, la mente di un bambino di cinque anni era...
"Ehi, guarda tutto questo gelato".

359
00:20:31,114 --> 00:20:33,912
È un personaggio davvero iconico.

360
00:20:34,084 --> 00:20:36,746
Così tante persone si sforzano di arrivare a quel livello.

361
00:20:36,920 --> 00:20:40,014
La cosa più importante che farei
quello che voglio dire è questo

362
00:20:40,190 --> 00:20:44,627
Penso che sia il tributo al lavoro
Leon l'ha fatto, e il tipo di persona che è.

363
00:20:44,794 --> 00:20:46,489
Stanley aveva detto fin dall'inizio:

364
00:20:46,663 --> 00:20:48,823
"Ogni volta che non stai facendo
qualcosa di specifico, sai,

365
00:20:48,965 --> 00:20:52,230
resta con me e potrai venire
alle riunioni e cose del genere,

366
00:20:52,602 --> 00:20:55,762
e vedere come vengono fatte le cose e come
vengono gestiti e come sono organizzati".

367
00:20:55,839 --> 00:20:57,603
Ho lavorato con John Alcott.

368
00:20:57,775 --> 00:21:01,141
Abbiamo lavorato molto con il bianco e nero
Polaroid per ottenere contrasto e densità.

369
00:21:02,046 --> 00:21:03,046
Questa è un'altra cosa.

370
00:21:03,114 --> 00:21:04,842
Mi è stato permesso di portare la mia macchina fotografica.

371
00:21:05,016 --> 00:21:08,815
E poi Stanley mi ha inserito nell'ASA
velocità, cosa potresti farci.

372
00:21:08,985 --> 00:21:11,215
Spingerli, sottoesporre, sovraesporre,

373
00:21:11,589 --> 00:21:14,921
tutte quelle cose che ha imparato
da giovane, da fotografo.

374
00:21:15,091 --> 00:21:18,527
Inoltre, mi aveva dato l'incarico di
facendo tutte quelle foto in posizione

375
00:21:18,696 --> 00:21:20,891
a Chicago e Denver,
e Kansas City, Missouri.

376
00:21:21,065 --> 00:21:24,262
Quindi siamo andati in ogni hotel
in qualunque città fossimo

377
00:21:24,634 --> 00:21:28,035
e ho appena fotografato ogni
tipo di stanza che c'era.

378
00:21:28,205 --> 00:21:31,002
Sono tornato con circa
cento rullini di pellicola.

379
00:21:31,174 --> 00:21:34,190
E lui disse: "Voglio solo che tu sappia,
Penso che tu abbia fatto davvero un ottimo lavoro".

380
00:21:34,210 --> 00:21:36,269
E ti fa sentire così bene,

381
00:21:36,647 --> 00:21:39,274
perché ti sta facendo sentire
come se fossi una parte di esso.

382
00:21:39,649 --> 00:21:41,369
Fatelo entrare.
Che sei parte del suo processo.

383
00:21:41,685 --> 00:21:43,846
Che sei stato importante
parte del suo processo.

384
00:21:44,021 --> 00:21:47,012
Fatelo entrare e basta!
Fagli capire che non abbiamo più tempo!

385
00:21:47,191 --> 00:21:50,558
Ogni giorno era pieno
di tanti lavori diversi.

386
00:21:50,728 --> 00:21:52,662
Ero in paradiso assoluto.

387
00:21:54,799 --> 00:21:57,063
Signor e signora Kiget,
Signor Kubrick.

388
00:21:57,233 --> 00:21:58,997
- Come si fa?
- E il signor Woodland.

389
00:21:59,170 --> 00:22:01,797
Se qualcuno incontrasse Stanley,

390
00:22:01,973 --> 00:22:04,999
magari parlato con lui
per dieci o venti minuti,

391
00:22:05,176 --> 00:22:08,339
o forse ha lavorato per lui per un anno,
o finché l'ho fatto,

392
00:22:08,713 --> 00:22:14,583
verranno sempre via pensando,
"Conosco il vero Stanley Kubrick".

393
00:22:14,752 --> 00:22:17,778
Potrebbe incontrare qualcuno,
stringi loro la mano e sii...

394
00:22:17,955 --> 00:22:20,355
"Ciao, sono Stanley".

395
00:22:20,724 --> 00:22:22,783
E ricorda, era un giocatore di scacchi.

396
00:22:22,960 --> 00:22:27,693
Ricordo sempre le persone che lo hanno incontrato
la prima volta usciva sempre dicendo:

397
00:22:27,864 --> 00:22:31,231
"Aw, cavolo, non assomiglia per niente
quello di cui ho sentito parlare.

398
00:22:31,402 --> 00:22:35,600
E' fantastico. È così gentile.
Lui è così, è così".

399
00:22:35,773 --> 00:22:38,799
Voglio dire, era lo stesso con lui
me quando l'ho incontrato per la prima volta.

400
00:22:38,976 --> 00:22:41,240
È stato solo quando siamo arrivati
in Full Metal Jacket

401
00:22:41,412 --> 00:22:44,677
e le responsabilità
diventavano sempre più pesanti,

402
00:22:44,848 --> 00:22:46,373
entrò un altro Stanley.

403
00:22:46,751 --> 00:22:49,618
Perché era, come,
POW! POW! POW!-

404
00:22:49,827 --> 00:22:51,424
♪ Baciami, arrivederci ♪

405
00:22:51,756 --> 00:22:58,025
♪ E scrivimi mentre sono via ♪

406
00:22:58,195 --> 00:23:02,291
♪ Addio, tesoro mio
Ciao Vietnam ♪

407
00:23:02,667 --> 00:23:05,032
Data: 19 agosto 1985.

408
00:23:05,202 --> 00:23:07,898
Posizione, ufficio di produzione.

409
00:23:08,071 --> 00:23:12,099
Stanley mi invita all'ufficio di produzione
per mostrarmi cosa succede dietro le quinte.

410
00:23:12,275 --> 00:23:14,767
La prima cosa che mi colpisce
è la mancanza di persone.

411
00:23:14,945 --> 00:23:17,072
Questo posto è quasi vuoto.

412
00:23:17,248 --> 00:23:19,647
C'è un ragazzo qui che si chiama Leon Vitali.

413
00:23:19,817 --> 00:23:21,944
L'ho incontrato alcune volte
a casa di Stanley.

414
00:23:22,119 --> 00:23:24,110
Penso che sia l'assistente di Stanley.

415
00:23:24,288 --> 00:23:26,654
Leon sembra essere un tuttofare.

416
00:23:26,824 --> 00:23:28,314
Prende appunti su tutto.

417
00:23:28,693 --> 00:23:31,719
A volte scrive sulle braccia.
Una cosa su Leon..."

418
00:23:31,896 --> 00:23:33,244
Quando stavo lavorando a Full Metal Jacket,

419
00:23:33,264 --> 00:23:36,028
Pensavo che Leon fosse gentile
di un personaggio di Igor

420
00:23:36,200 --> 00:23:37,861
da Frankenstein, sai?

421
00:23:38,035 --> 00:23:42,404
"Sì, Maestro". Che lui era... Quello lui
era semplicemente uno schiavo di Stanley Kubrick.

422
00:23:42,773 --> 00:23:45,674
Dovevi essere ovunque contemporaneamente.

423
00:23:45,843 --> 00:23:49,074
Era proprio una di quelle cose
dove Stanley mi ha in un certo senso utilizzato

424
00:23:49,245 --> 00:23:52,704
in qualunque modo pensasse
sarebbe efficace e funzionerebbe.

425
00:23:52,883 --> 00:23:57,217
Era la prima volta che Stanley lo faceva
mi ha dato la responsabilità del casting.

426
00:23:57,388 --> 00:23:59,856
Erano migliaia
e migliaia e migliaia

427
00:24:00,024 --> 00:24:02,254
e migliaia di nastri inviati.

428
00:24:02,426 --> 00:24:05,020
E c'era così tanto da fare, sai?

429
00:24:05,196 --> 00:24:08,688
Ho accettato di essere il consulente tecnico di Stanley

430
00:24:08,866 --> 00:24:14,202
semplicemente per poter mettere piede in
dannata porta e provino per Stanley.

431
00:24:14,371 --> 00:24:17,465
Volevo diventare Sergente d'Artiglieria
Hartman, non ci sono dubbi.

432
00:24:17,842 --> 00:24:21,437
Non potevo immaginare nessuno che potesse farlo
farlo meglio di quanto potrei.

433
00:24:21,812 --> 00:24:23,532
Mi guardò dritto negli occhi e disse:

434
00:24:23,748 --> 00:24:26,808
"Nessuna possibilità. L'ho già avuta
un attore a contratto".

435
00:24:26,984 --> 00:24:30,385
Beh, è... Il Corpo dei Marines mai
mi ha insegnato a perdere con grazia.

436
00:24:30,755 --> 00:24:33,280
Buon pomeriggio, signore. Il mio nome è
Tim Colceri. ho 32 anni...

437
00:24:33,457 --> 00:24:34,897
Ricevo una telefonata dalla Warner Bros.

438
00:24:34,959 --> 00:24:36,073
"Eh, ciao, Tim?"
"Sì, signore?".

439
00:24:36,093 --> 00:24:37,475
"Vieni giù e firma il tuo contratto".

440
00:24:37,495 --> 00:24:39,759
Penso di sì
il ruolo più bello del film.

441
00:24:39,931 --> 00:24:42,956
E infilò la mano sotto la scrivania, e lui
ho tirato fuori la Full Metal Jacket...

442
00:24:43,135 --> 00:24:45,262
Ha detto: "Interpreta il ruolo
dell'istruttore di esercitazione".

443
00:24:45,436 --> 00:24:48,338
Stavo cercando delle comparse per il plotone.

444
00:24:48,506 --> 00:24:52,272
Così sono andato ai reggimenti dell'esercito e
ho appena detto, stiamo facendo un film.

445
00:24:52,443 --> 00:24:54,934
Vorremmo sapere se qualcuno
sarebbe interessato,

446
00:24:55,112 --> 00:24:59,412
e mi è venuto in mente, Lee Ermey, lui
era solito vestirsi con la sua attrezzatura da istruttore.

447
00:24:59,784 --> 00:25:02,514
Ho pensato, beh, perché non lo facciamo?
più o meno come faceva lui?

448
00:25:02,887 --> 00:25:06,084
Alzateli e basta.
Date loro la loro introduzione.

449
00:25:06,258 --> 00:25:09,021
Quindi l'abbiamo fatto.
E lo stavo filmando.

450
00:25:09,193 --> 00:25:12,287
Quindi, e sto pensando
Stanley Kubrick deve vederlo.

451
00:25:12,463 --> 00:25:14,762
E poi ho fatto una piccola chiacchierata
con queste persone

452
00:25:14,932 --> 00:25:19,926
e faglielo sapere, potrei dirne alcuni
cose sgradevoli sulle loro madri e sui loro padri,

453
00:25:20,105 --> 00:25:21,833
i loro parenti stretti.

454
00:25:22,006 --> 00:25:24,133
E che non dovrebbero spararmi,

455
00:25:24,309 --> 00:25:27,300
perché se mi picchiano,
Di sicuro non li assumerei.

456
00:25:31,550 --> 00:25:33,517
Uh, che razza di idioti sembravano.

457
00:25:33,885 --> 00:25:35,146
"Come ti chiami, pezzo di merda?"

458
00:25:35,319 --> 00:25:37,117
Ne avevo un paio che si succhiavano il pollice.

459
00:25:37,288 --> 00:25:42,555
Poi ho notato questo, quello,
uh, Leon era sottilmente...

460
00:25:42,927 --> 00:25:46,329
Li avrebbe registrati.
Poi sarebbe venuto da me.

461
00:25:46,498 --> 00:25:49,159
Quindi dico: sì, funziona.

462
00:25:51,535 --> 00:25:55,471
Alla fine ho dovuto provare
tutto questo dialogo con Leon.

463
00:25:55,841 --> 00:25:58,502
E Lee Ermey è fuori con le truppe,
facendoli marciare in giro.

464
00:25:58,876 --> 00:26:00,468
E ho iniziato a fare quel dialogo.

465
00:26:00,845 --> 00:26:03,885
"Se hai un neo, una protuberanza, una cicatrice,
qualsiasi altra cosa che ti esce dalla testa,

466
00:26:03,981 --> 00:26:06,916
e per sporgente intendo qualsiasi cosa
altrimenti ti spunta fuori dalla testa,

467
00:26:07,084 --> 00:26:08,814
nel momento in cui ti siedi su quella sedia, il..."

468
00:26:08,986 --> 00:26:11,956
Lui dice "Stop". vado,
"Cosa? Sta andando piuttosto bene".

469
00:26:12,122 --> 00:26:15,580
"È il momento in cui ti siedi
quella sedia". E andai...

470
00:26:17,428 --> 00:26:20,522
Lo sapevo, Leon
avrebbe mandato il nastro a Stanley.

471
00:26:20,898 --> 00:26:25,232
Stanley avrebbe visto il nastro quella notte,
e domani avrei avuto il lavoro.

472
00:26:25,403 --> 00:26:27,530
- Chiaro e semplice.
- Lo sapevi?

473
00:26:27,905 --> 00:26:30,898
Nella mia mente, lo sapevo, sì.

474
00:26:31,076 --> 00:26:34,045
Ho portato le cassette a Stanley.
Ho detto: "Devi vederlo".

475
00:26:34,212 --> 00:26:37,172
Non poteva fare a meno di ridere. voglio dire,
cadeva dappertutto.

476
00:26:37,282 --> 00:26:41,616
Praticamente contavo su
essere chiamato nell'ufficio di produzione

477
00:26:41,986 --> 00:26:44,147
per prima cosa la mattina dopo, e lo ero.

478
00:26:44,322 --> 00:26:50,487
La cosa più difficile penso di averla dovuta fare davvero
quello che facevo in quel film era andare a casa di questo ragazzo

479
00:26:50,662 --> 00:26:53,357
e dagli una lettera
che Stanley aveva scritto dicendo:

480
00:26:53,530 --> 00:26:55,931
"Mi dispiace davvero dirtelo ma..."

481
00:26:56,101 --> 00:26:59,628
"Dopo una dolorosa riflessione, ho deciso di farlo
usa Lee Ermey per interpretare il sergente Hartman.

482
00:27:00,004 --> 00:27:02,320
Vorrei che restassi e
gioca al mitragliere dell'elicottero,

483
00:27:02,340 --> 00:27:04,500
che è un ruolo molto potente
in una scena molto potente.

484
00:27:04,542 --> 00:27:07,408
Cordiali saluti, Stanley Kubrick".

485
00:27:07,579 --> 00:27:10,547
Beh, mi ha distrutto. E non l'ho fatto
voglio stare in mezzo alla gente.

486
00:27:10,916 --> 00:27:12,542
Quindi ho potuto vedere che loro...
erano...

487
00:27:12,918 --> 00:27:15,386
Tutto è diventato confuso per me.

488
00:27:15,552 --> 00:27:17,111
La TV era un po' sfocata.

489
00:27:17,289 --> 00:27:20,417
Ed ero arrabbiato, perché avevo quello
ruolo per otto mesi,

490
00:27:20,592 --> 00:27:23,082
che non poteva venire da me come uomo
e parlamene.

491
00:27:23,261 --> 00:27:24,922
Mandò Leon con una lettera.

492
00:27:25,095 --> 00:27:27,575
Il calibro degli attori che lo farebbero
probabilmente vendono le proprie madri

493
00:27:27,599 --> 00:27:30,067
solo per averne la possibilità
a lavorare con Stanley.

494
00:27:30,235 --> 00:27:34,069
E pensi di averlo capito,
e poi, all'improvviso, se n'è andato.

495
00:27:34,239 --> 00:27:36,036
Non è stata una cosa facile da affrontare.

496
00:27:36,207 --> 00:27:38,300
Il mio cuore ha sanguinato per lui.
Lo ha fatto davvero.

497
00:27:38,476 --> 00:27:41,502
"Come assistente di Stanley,
Leon è pronto a partire

498
00:27:41,680 --> 00:27:43,477
e rispondere a tutto ciò che potrebbe accadere.

499
00:27:43,648 --> 00:27:46,014
È un'impresa enorme.

500
00:27:46,183 --> 00:27:52,054
Il volto di Leon è una testimonianza di quell'impresa,
una mappa stradale di insonnia e preoccupazione.

501
00:27:52,223 --> 00:27:54,453
Amo Leon, ma mi rende triste.

502
00:27:54,626 --> 00:27:58,357
Voglio aiutarlo, ma non lo faccio
sapere come ha scelto la sua strada".

503
00:27:58,530 --> 00:28:00,498
Ero sospettoso di Leon

504
00:28:00,665 --> 00:28:03,463
quando veniva da me e lo diceva
voleva lavorare sulle mie battute.

505
00:28:03,635 --> 00:28:06,502
Perché sapevo che era quel ragazzo
quello era là nell'ombra

506
00:28:06,671 --> 00:28:07,791
che stava parlando con Stanley.

507
00:28:08,073 --> 00:28:09,267
E ho pensato che forse...

508
00:28:09,441 --> 00:28:11,306
Penso agli altri attori
lavorando al film

509
00:28:11,476 --> 00:28:14,968
pensavo che Leon potesse farlo
sono stata una specie di spia

510
00:28:15,146 --> 00:28:19,515
quello avrebbe visto se qualcuno fumava
erba o qualcuno si drogava.

511
00:28:19,684 --> 00:28:22,585
E così tutti erano gentili
un po' sospettoso nei confronti di Leon.

512
00:28:22,754 --> 00:28:28,249
Quando, in realtà, tutto ciò che Leon voleva fare era creare
sicuri che le persone fossero veramente, profondamente preparate.

513
00:28:28,426 --> 00:28:30,291
Tutti erano nervosi.

514
00:28:30,462 --> 00:28:33,363
Me ne rendevo conto ogni giorno
che è passato,

515
00:28:33,531 --> 00:28:38,628
Potevo vedere e sentire Stanley ottenere di più
e più teso e nervoso.

516
00:28:39,004 --> 00:28:42,030
Avevamo un direttore artistico
che ha avuto un esaurimento nervoso,

517
00:28:42,207 --> 00:28:44,334
semplicemente a causa del lavoro
quello doveva essere fatto.

518
00:28:44,509 --> 00:28:47,444
Voglio dire, Beckton doveva essere demolito
e poi in un certo senso ricostruito di nuovo.

519
00:28:47,612 --> 00:28:50,206
Stanley mi ha assegnato Leon.

520
00:28:50,382 --> 00:28:53,146
Ero il progetto di Leon.

521
00:28:53,318 --> 00:28:54,638
Pensi di essere Mickey Spillane?

522
00:28:54,786 --> 00:28:57,220
Giusto.
Pensi di essere Mickey Spillane.

523
00:28:57,389 --> 00:29:00,688
Ci sono tutte le ore e ore e
ore di queste audizioni e di questi nastri.

524
00:29:01,059 --> 00:29:02,583
Li abbiamo trascritti.

525
00:29:02,761 --> 00:29:08,063
E in realtà abbiamo cucito insieme
Il ruolo di Lee da circa 800 pagine.

526
00:29:08,233 --> 00:29:11,259
Fottuto... è dannatamente terribile.

527
00:29:11,436 --> 00:29:13,267
So quanto ha lavorato duramente con Lee Ermey.

528
00:29:13,438 --> 00:29:16,498
Perché il camerino di Lee lo era
accanto al mio camerino.

529
00:29:16,674 --> 00:29:19,142
E io—E li ho sentiti suonare
prendere con una palla.

530
00:29:19,310 --> 00:29:21,574
Un giorno ho fatto incazzare Leon.

531
00:29:21,746 --> 00:29:23,442
E c'era un cesto di frutta.

532
00:29:23,615 --> 00:29:26,585
Allungò la mano e prese un
arancione e me lo ha lanciato.

533
00:29:26,751 --> 00:29:28,412
L'ho preso.

534
00:29:28,586 --> 00:29:30,383
E l'ho ributtato indietro.

535
00:29:30,555 --> 00:29:36,255
E mentre lanciavamo indietro quell'arancia
e avanti, ho iniziato a fare dialoghi.

536
00:29:36,428 --> 00:29:39,363
Non gli importava
quanto spesso abbiamo esaminato le cose,

537
00:29:39,531 --> 00:29:41,260
quanto abbiamo passato attraverso le cose.

538
00:29:41,434 --> 00:29:44,562
Lo farei sdraiare sulla schiena
il pavimento con gli occhi chiusi.

539
00:29:44,736 --> 00:29:46,328
Basta dire il dialogo.

540
00:29:46,504 --> 00:29:49,132
E poi accelera,
e accelerarlo, e accelerarlo.

541
00:29:49,307 --> 00:29:51,502
Quindi lo stava dicendo velocemente,
veloce, veloce, veloce, veloce.

542
00:29:51,676 --> 00:29:53,803
Signore, no signore!
Sei un Peter Pumper?

543
00:29:54,179 --> 00:29:55,646
Signore, no, signore!

544
00:29:55,814 --> 00:29:58,430
Scommetto che sei il tipo di ragazzo
quello scoperebbe una persona nel culo

545
00:29:58,450 --> 00:30:01,477
e non hanno nemmeno il dannato comune
cortesia di dargli una mano in giro.

546
00:30:01,653 --> 00:30:04,646
Leon Vitali, io...

547
00:30:04,823 --> 00:30:09,726
Mi avrebbe lasciato la sera, e
poi sarebbe venuto a prendermi la mattina.

548
00:30:10,095 --> 00:30:11,494
Quando ero lì, lui era lì.

549
00:30:11,663 --> 00:30:15,827
E ne ho spesi, ovunque, dai 14 ai 20
ore al giorno, sette giorni alla settimana.

550
00:30:16,202 --> 00:30:19,330
È stato fantastico. Non dormiva mai.
Stanley lo ha guidato.

551
00:30:19,505 --> 00:30:22,302
Se non fosse stato per Leon Vitali,

552
00:30:22,475 --> 00:30:26,342
Dubito che avrei fatto metà del lavoro

553
00:30:26,511 --> 00:30:29,708
che alla fine ho realizzato in Full Metal Jacket.

554
00:30:31,382 --> 00:30:33,748
Ora ascoltami, soldato Pyle.

555
00:30:35,254 --> 00:30:36,845
e tu ascolti bene.

556
00:30:38,491 --> 00:30:42,187
Voglio quell'arma.
E lo voglio adesso!

557
00:30:43,895 --> 00:30:47,194
Posizionerai quel fucile
sul ponte ai tuoi piedi...

558
00:30:48,533 --> 00:30:50,262
e allontanarti da esso.

559
00:30:56,841 --> 00:30:58,206
Ahh.

560
00:30:58,377 --> 00:31:02,278
Qual è il tuo principale malfunzionamento, idiota?

561
00:31:02,448 --> 00:31:04,368
Non l'hanno fatto mamma e papà
mostrarti abbastanza attenzione?

562
00:31:04,516 --> 00:31:07,111
E questo è quello
che ha aperto tutte le porte.

563
00:31:07,285 --> 00:31:10,187
Quindi... non ho smesso di lavorare
da allora.

564
00:31:10,355 --> 00:31:12,482
È stata una vita fantastica.

565
00:31:12,657 --> 00:31:13,817
Hanno finito con il film.

566
00:31:14,193 --> 00:31:16,888
Il film è finito, girato, finito.

567
00:31:17,263 --> 00:31:19,595
E decidono di mettere
il ruolo di mitragliere è tornato.

568
00:31:21,901 --> 00:31:25,701
- Azione.
- Poi, mentre lo esaminavamo, quello che hai notato è che,

569
00:31:25,871 --> 00:31:28,737
a poco a poco cominciava
per trovare sfumature.

570
00:31:28,908 --> 00:31:32,275
- Ci sono donne e bambini?
- A volte!

571
00:31:32,444 --> 00:31:35,413
È stato davvero un processo meraviglioso

572
00:31:35,581 --> 00:31:39,642
di guardare qualcuno prendere un
comprensione di qualcosa.

573
00:31:39,818 --> 00:31:43,754
E poi siamo andati davvero sul posto
per girarlo siamo saliti in elicottero.

574
00:31:43,923 --> 00:31:45,617
E ho portato con me una videocamera.

575
00:31:45,791 --> 00:31:48,851
E l'abbiamo provato. Perché Stanley,
ovviamente non avrebbe volato.

576
00:31:49,228 --> 00:31:53,688
E poi Stanley arrivò verso mezzogiorno, e noi lo facemmo
lo sto facendo da circa due o tre ore.

577
00:31:53,865 --> 00:31:55,924
E poi hanno sistemato la cosa
nella dependance.

578
00:31:56,302 --> 00:31:58,736
E lui: "Questa prospettiva è ancora sbagliata.
Bene, Tim".

579
00:31:58,904 --> 00:32:01,371
- Prendine un po'! Prendine un po'!
- "Fallo altre 13 volte proprio così".

580
00:32:01,540 --> 00:32:03,940
Prendine un po', prendine un po', andiamo!
Prendilo, andiamo!

581
00:32:04,309 --> 00:32:06,436
Prendine un po', prendine un po'!
Sì, sì, sì!

582
00:32:06,611 --> 00:32:07,943
Ti ho preso, mamma...

583
00:32:10,282 --> 00:32:13,615
Ed è appena diventato un po'
un po' più calmo, ma più terrificante per questo.

584
00:32:13,786 --> 00:32:17,483
Chiunque corra è un VC.

585
00:32:17,656 --> 00:32:20,249
Chiunque sta fermo

586
00:32:20,426 --> 00:32:24,192
è un VC ben disciplinato.

587
00:32:24,363 --> 00:32:26,763
♪ Ho Chi Min
È un figlio di puttana ♪

588
00:32:26,966 --> 00:32:28,762
Stanley venne da me e disse:

589
00:32:28,934 --> 00:32:30,867
"Devi fare i piedi e Foley".

590
00:32:31,237 --> 00:32:33,652
"Cosa intendi?" Egli dice,
"È lì che fai tutti i passi,

591
00:32:33,672 --> 00:32:36,436
e tu crei tutti gli effetti sonori,
e fai tutto questo e tutto quello".

592
00:32:36,609 --> 00:32:39,874
E io ho detto: "Non so se posso farlo".
E lui: "Certo che puoi".

593
00:32:40,245 --> 00:32:43,841
E lui è sempre così
mi ha avviato a un nuovo compito.

594
00:32:44,016 --> 00:32:46,484
Se mai dicessi: "Non lo so
come fare i layout".

595
00:32:46,651 --> 00:32:47,651
"Certo che lo fai".

596
00:32:47,820 --> 00:32:50,448
- Va bene.
4 del mattino, l'uomo Foley.

597
00:32:50,623 --> 00:32:54,559
Eddie Tise, che lo era
il nostro registratore del suono, e io,

598
00:32:54,727 --> 00:32:58,527
solo noi due, abbiamo fatto tutto
fruscio di passi e vestiti,

599
00:32:58,697 --> 00:33:00,756
e il rumore degli ingranaggi, e tutto il resto.

600
00:33:00,933 --> 00:33:04,460
Ogni minimo suono, compresa la prostituta.

601
00:33:06,272 --> 00:33:08,865
♪ Qualcosa che chiami amore
Ma confessa- ♪

602
00:33:09,041 --> 00:33:11,771
Potresti, dopo
Full Metal Jacket, fai quello che ha fatto Leon

603
00:33:11,944 --> 00:33:15,311
e in realtà cambiare marcia, sapendolo
cosa sai di Stanley?

604
00:33:17,516 --> 00:33:20,610
Ehm... no.

605
00:33:20,786 --> 00:33:24,654
Penso che non avrei potuto, uh, dopo
Full Metal Jacket disse: "Sai una cosa?

606
00:33:24,823 --> 00:33:27,291
Vado a lavorare per Stanley".
Sono troppo egoista.

607
00:33:27,459 --> 00:33:30,428
Ciò che Leon ha fatto è stato un atto altruistico,

608
00:33:30,596 --> 00:33:33,030
una sorta di crocifissione di se stesso.

609
00:33:33,399 --> 00:33:36,960
Non potevo immaginare di farlo
me stesso. Immagino di essere troppo egoista.

610
00:33:37,336 --> 00:33:42,330
Leon è stato costretto a dedicare il suo intero
la vita, 30 anni, trascorsi con Stanley Kubrick.

611
00:33:42,508 --> 00:33:44,305
Leon lo ha fatto per Stanley

612
00:33:44,476 --> 00:33:46,725
che mezza dozzina di produttori esecutivi
e produttori associati

613
00:33:46,745 --> 00:33:48,474
e responsabili di produzione e...

614
00:33:48,647 --> 00:33:52,048
e autisti e sarti...

615
00:33:52,418 --> 00:33:54,909
fare in altri film per registi.

616
00:33:55,087 --> 00:33:59,491
Era una vera montagna russa
pedalare anche per un solo giorno.

617
00:33:59,658 --> 00:34:02,456
E ovviamente,
le giornate erano molto, molto lunghe.

618
00:34:02,628 --> 00:34:05,597
E quando hai varcato i cancelli,

619
00:34:05,764 --> 00:34:09,064
questi enormi cancelli in ferro battuto
che non si chiuderebbe mai normalmente.

620
00:34:09,435 --> 00:34:10,835
Non avrebbero... semplicemente non hanno mai chiuso.

621
00:34:10,903 --> 00:34:15,897
Sentiresti mentalmente questo botto,
lo sai.

622
00:34:16,075 --> 00:34:19,704
Si stavano chiudendo dietro di te.
Hai sentito... voglio dire, l'ho fatto. L'ho fatto.

623
00:34:19,878 --> 00:34:22,472
Il fatto era: "Questo è tutto".

624
00:34:22,648 --> 00:34:25,617
Non ci sarà nessun "tu"

625
00:34:25,784 --> 00:34:29,914
finché non inizi a guidare
fuori di qui ad un certo punto.

626
00:34:30,090 --> 00:34:33,684
Le telefonate che dovevi fare presto
la mattina con il laboratorio,

627
00:34:33,859 --> 00:34:35,588
o Warner's a Londra.

628
00:34:35,761 --> 00:34:39,562
Perché quello che sai è che lo farai
inseguirò per il resto della giornata.

629
00:34:39,733 --> 00:34:46,331
Il fatto è che, quando dico che ho lavorato 14, 15 anni,
16 ore al giorno, quello era il posto giusto.

630
00:34:46,505 --> 00:34:49,497
Era a casa di Stanley,
il luogo in cui abbiamo lavorato.

631
00:34:49,675 --> 00:34:53,008
Ma quando sono tornato a casa,
era tutto lavoro telefonico.

632
00:34:53,380 --> 00:34:55,439
C'era un grande staff nella tenuta?

633
00:34:55,615 --> 00:34:59,574
No, c'ero io che lavoravo,
si è occupato di tutti i film, video, TV...

634
00:35:00,720 --> 00:35:02,813
lavoro di laboratorio e tutta quella roba.

635
00:35:02,989 --> 00:35:04,649
Sai, a che fare con i suoi film.

636
00:35:04,824 --> 00:35:07,758
E poi c'era Tony Frewin,
che si occupava della tenuta,

637
00:35:07,926 --> 00:35:10,918
un intermediario tra gli scrittori,
tra loro e Stanley.

638
00:35:11,096 --> 00:35:14,589
E poi fu Jan a guardare
dopo gli interessi di Stanley

639
00:35:14,767 --> 00:35:17,895
e interessi legali, e basta.

640
00:35:18,070 --> 00:35:20,129
Ma hai gestito Stanley in modo creativo?

641
00:35:20,506 --> 00:35:23,101
- No, non ho mai avuto a che fare con Stanley.
- Veramente? Va bene.

642
00:35:23,475 --> 00:35:25,457
- Non ho mai "maneggiato" Stanley.
- Beh, riformulalo per me.

643
00:35:25,477 --> 00:35:27,502
Mi sono gestito da solo

644
00:35:27,679 --> 00:35:32,946
così potrei esistere nel mondo di Stanley.

645
00:35:33,118 --> 00:35:35,781
Sai, sarai lì fino al
3:00 del mattino.

646
00:35:35,954 --> 00:35:37,752
Stai semplicemente scrivendo questi appunti.

647
00:35:37,924 --> 00:35:40,118
Ed è così che ho imparato così tanto
sulla tempistica del colore.

648
00:35:40,492 --> 00:35:43,689
Perché ero con lui a farlo
per tutti quegli anni.

649
00:35:43,863 --> 00:35:44,863
Erano anni.

650
00:35:44,898 --> 00:35:46,126
La maggior parte dei suoi voti,

651
00:35:46,498 --> 00:35:49,400
lui... lui si fermava e ricominciava
sullo Steenbeck.

652
00:35:49,569 --> 00:35:51,092
Sarebbe arrivato verso le 23:00.

653
00:35:51,471 --> 00:35:53,836
E Leon sarebbe lì.

654
00:35:54,006 --> 00:35:56,737
So it was very much a family thing.

655
00:35:56,910 --> 00:36:01,006
Questi sono gli appunti di Stanley,
la scrittura del maestro.

656
00:36:01,181 --> 00:36:04,616
Tutta la dannata notte a fare così. "Molto
colore innaturale. I capelli di Ryan non sono arancioni".

657
00:36:04,783 --> 00:36:06,512
Quindici pagine di questa roba.

658
00:36:06,685 --> 00:36:08,676
Sono sicuro che i loro cuori sprofondarono

659
00:36:08,854 --> 00:36:11,756
when they did come in in the morning
e trovano questo che li aspetta.

660
00:36:11,924 --> 00:36:15,759
La Warner Bros. ha attraversato un periodo in cui
ogni fax che ti hanno inviato conteneva questo.

661
00:36:17,030 --> 00:36:19,520
In realtà hai iniziato a odiare Bugs Bunny.

662
00:36:19,699 --> 00:36:21,189
L'hai fatto davvero.

663
00:36:21,567 --> 00:36:25,765
Hai pensato: "Oh, questo è un altro
fax con brutte notizie in arrivo".

664
00:36:25,938 --> 00:36:30,535
Questo era... il 2001, il video, VHS,
con gli appunti che ho dato loro.

665
00:36:30,710 --> 00:36:33,611
Non avevano seguito la mia disposizione.
Voglio dire, non al millimetro.

666
00:36:33,780 --> 00:36:35,509
Quindi ho dovuto dare loro questi appunti.

667
00:36:35,682 --> 00:36:37,478
Ho fatto questo.
Eccolo.

668
00:36:37,650 --> 00:36:41,211
E poi lo apri,
e poi avevi un piccolo libretto.

669
00:36:41,587 --> 00:36:43,988
Tutto doveva essere preciso al millimetro.

670
00:36:44,157 --> 00:36:45,851
Abbiamo anche fatto firmare Stanley.

671
00:36:46,025 --> 00:36:47,992
Stavo usando una fotocopiatrice a colori.

672
00:36:48,161 --> 00:36:51,597
Sai quanto è lento
quelle cose erano? Ti ha fatto impazzire.

673
00:36:51,764 --> 00:36:55,791
Ti ha fatto impazzire perché
Stanley voleva tutto adesso

674
00:36:55,969 --> 00:37:01,600
Era tutto pre-produzione su...
Bugie in tempo di guerra, alias Aryan Papers.

675
00:37:01,773 --> 00:37:04,572
Elenco delle armi manuali, armi leggere, artiglieria.

676
00:37:04,743 --> 00:37:05,903
Inventario.

677
00:37:06,079 --> 00:37:08,513
Lo sai, per tutti
dei film di Stanley,

678
00:37:08,681 --> 00:37:11,707
c'erano tipo 25 binari di protezione,

679
00:37:11,885 --> 00:37:14,513
per ogni singolo negativo originale.

680
00:37:14,687 --> 00:37:17,212
Ce n'erano dozzine, e dozzine,
e dozzine e dozzine.

681
00:37:17,589 --> 00:37:21,526
Il negativo originale del Dottor Stranamore
scomparso dal pianeta Terra.

682
00:37:21,693 --> 00:37:24,026
E l'unico pezzetto di
negativo originale vedrai

683
00:37:24,197 --> 00:37:28,258
è solo un po' corto quando Mandrake
ha scoperto una radio funzionante

684
00:37:28,635 --> 00:37:32,036
questo glielo dice
non c'è un allarme nucleare.

685
00:37:32,204 --> 00:37:36,938
E così per dieci anni,
Stavo cercando quello.

686
00:37:37,110 --> 00:37:43,015
Ecco perché abbiamo tenuto traccia di ogni
bobina di tutti i film di Stanley.

687
00:37:43,182 --> 00:37:49,087
E se potessimo prenderli e conservarli
e archiviarli noi stessi, lo abbiamo fatto.

688
00:37:49,255 --> 00:37:50,654
Anche quello era un lavoro a tempo pieno?

689
00:37:50,823 --> 00:37:52,654
Beh, sì. Sì.
Sì.

690
00:37:52,825 --> 00:37:55,293
Stranamente, tutto quello che hai mai fatto
era un lavoro a tempo pieno.

691
00:37:59,132 --> 00:38:04,001
Leon messo insieme, messo insieme abbastanza
trailer letteralmente diversi

692
00:38:04,170 --> 00:38:05,660
per ogni paese del mondo.

693
00:38:05,838 --> 00:38:06,964
Sono stati stampati qui.

694
00:38:07,140 --> 00:38:10,109
Stanley Kubrick...

695
00:38:10,275 --> 00:38:11,903
Sono stati controllati da Leon.

696
00:38:12,078 --> 00:38:13,773
Ehi!

697
00:38:13,947 --> 00:38:15,187
E poi sono stati spediti.

698
00:38:16,282 --> 00:38:17,642
Ha aiutato le piccole case di produzione.

699
00:38:17,784 --> 00:38:19,251
Ha pubblicato gli annunci se ne avevamo bisogno.

700
00:38:19,619 --> 00:38:24,852
Tutte le minuzie che hanno spinto Leon
in, sai, schiuma catatonica,

701
00:38:25,024 --> 00:38:27,788
schiuma alla bocca isteria

702
00:38:27,961 --> 00:38:30,862
erano le cose che
altre persone nella nostra azienda,

703
00:38:31,030 --> 00:38:33,828
e certamente nell'altro film
aziende, non ci avevo pensato.

704
00:38:34,734 --> 00:38:36,133
Non ci ho pensato.

705
00:38:36,302 --> 00:38:41,103
Quando si è trattato di rilasciare
la Full Metal Jacket nel Regno Unito,

706
00:38:41,274 --> 00:38:44,732
Stanley intuitivamente

707
00:38:44,911 --> 00:38:50,076
arrivò a sfiduciare l'amministratore delegato
di Warner Home Video nel Regno Unito,

708
00:38:50,249 --> 00:38:55,277
arrivando al punto di mandare persone
in tutta l'Inghilterra,

709
00:38:55,656 --> 00:39:00,718
scattare fotografie del negozio
espositori e vetrine.

710
00:39:00,894 --> 00:39:04,590
Sono andato in giro per tutti questi
negozi e ho scattato fotografie.

711
00:39:04,764 --> 00:39:06,789
Quando l'ho detto a Stanley

712
00:39:06,966 --> 00:39:12,734
"Non c'è nemmeno un briciolo di pubblicità
nell'edificio della Warner Home Video,"

713
00:39:14,040 --> 00:39:16,600
sai, è semplicemente impazzito.

714
00:39:16,777 --> 00:39:21,770
Mi sono sentito incredibilmente, ehm,
responsabile di questo.

715
00:39:21,949 --> 00:39:26,009
Alla fine abbiamo rimediato alle carenze.

716
00:39:26,186 --> 00:39:31,316
La sua attenzione alla perfezione
potrebbe periodicamente essere esasperante.

717
00:39:31,692 --> 00:39:34,661
Ebbene, la realtà, queste erano le sue opere,

718
00:39:34,828 --> 00:39:37,125
e ha portato la passione

719
00:39:37,296 --> 00:39:41,892
di un artista che ha voluto
il pubblico a vedere i film

720
00:39:42,069 --> 00:39:44,333
nella forma della massima qualità

721
00:39:44,704 --> 00:39:47,367
e per averli commercializzati correttamente.

722
00:39:47,740 --> 00:39:51,073
Ciò che Leon ha fornito è stato quel collegamento

723
00:39:51,244 --> 00:39:55,773
tra Stanley e questo fantastico
colosso che era la Warner Bros.

724
00:39:55,949 --> 00:39:58,850
Una società enorme, enorme, potente,

725
00:39:59,019 --> 00:40:00,781
piuttosto come un dinosauro.

726
00:40:00,954 --> 00:40:05,323
Massa meravigliosa, corpo potente,
e una minuscola vaschetta cerebrale.

727
00:40:05,692 --> 00:40:08,662
E quello che Stanley stava facendo,
ed è passato attraverso Leon...

728
00:40:10,196 --> 00:40:12,688
stava convincendoli a cambiare le cose
mai così leggermente.

729
00:40:12,866 --> 00:40:16,426
Non-non ho mai sentito dire una parola se non:
"Leon ne ha bisogno. Facciamolo".

730
00:40:16,804 --> 00:40:18,703
Se qualcosa fosse mai andato storto, disse,

731
00:40:18,872 --> 00:40:24,036
"È vostra responsabilità accertarvene
capiscono esattamente quello che vuoi".

732
00:40:24,211 --> 00:40:29,273
E potrebbero volerci due, tre,
quattro, cinque, sei cerca di farlo bene.

733
00:40:29,450 --> 00:40:33,215
Se mi sentivo come se non stessi ottenendo
qualsiasi risposta,

734
00:40:33,386 --> 00:40:37,949
o le persone erano un po', uh,
in mancanza di una frase migliore,

735
00:40:38,125 --> 00:40:39,353
prendendomi in giro, sai,

736
00:40:39,726 --> 00:40:41,926
dicendo che lo faranno
invia qualcosa, non verrà mai inviato.

737
00:40:42,062 --> 00:40:43,688
Devi inseguirli e inseguirli.

738
00:40:43,863 --> 00:40:48,266
Diceva: "Okay, Leon, stasera avrai
al telefono e gli dici:

739
00:40:48,435 --> 00:40:52,427
se ti parlano così,
mi parlano così".

740
00:40:52,806 --> 00:40:55,240
Sembrava davvero che ci fosse un
una sorta di lealtà lì.

741
00:40:56,776 --> 00:40:59,177
Quindi a volte entravo nel mio ufficio

742
00:40:59,346 --> 00:41:02,406
e ci sarebbe un fax
sulla mia scrivania da Stanley

743
00:41:02,782 --> 00:41:06,879
a qualcuno riguardo a un crimine atroce
che avevano commesso.

744
00:41:07,053 --> 00:41:12,754
Solo che non veniva da Stanley.
Sotto aveva scritto il mio nome.

745
00:41:12,926 --> 00:41:15,895
Dove non ho mai saputo cosa fosse
Stavo dicendo a chiunque,

746
00:41:16,063 --> 00:41:18,463
perché Stanley lo diceva per me,

747
00:41:18,831 --> 00:41:21,426
usandomi come sostituto di lui.

748
00:41:21,801 --> 00:41:27,205
Non ho mai incontrato, con forse due eccezioni,
qualcuno dagli uffici qui a Los Angeles,

749
00:41:27,374 --> 00:41:29,136
anche quando venne in Inghilterra.

750
00:41:29,308 --> 00:41:31,333
Stanley mi rinchiuderebbe in una stanza sul retro.

751
00:41:31,511 --> 00:41:34,208
Penso a cosa fosse,
in un certo senso, questo, sai,

752
00:41:34,381 --> 00:41:36,396
Stanley non li voleva
per vedere che aspetto avevo.

753
00:41:36,416 --> 00:41:36,779
Stanley non li voleva
per vedere che aspetto avevo.

754
00:41:36,950 --> 00:41:39,466
Essendo suo, in mancanza di una parola migliore,
portavoce, quando direi:

755
00:41:39,486 --> 00:41:41,043
"Dobbiamo fare questo.
Devi farlo.

756
00:41:41,221 --> 00:41:42,745
Devi farlo.
Devi farlo".

757
00:41:42,922 --> 00:41:44,754
Probabilmente hanno sentito la mia voce al telefono

758
00:41:44,925 --> 00:41:47,951
e pensavo di indossare
un abito a tre pezzi, alto sei piedi

759
00:41:48,128 --> 00:41:49,368
e avevo un'autorità straordinaria.

760
00:41:49,496 --> 00:41:50,986
Il presupposto che la gente pensi,

761
00:41:51,165 --> 00:41:54,225
"Oh, qualcuno è un assistente per
qualcuno, stai facendo i layout".

762
00:41:54,401 --> 00:41:56,961
- Mm-hmm.
- "Stai, sai, stai lavorando con i laboratori.

763
00:41:57,137 --> 00:41:58,897
- Stai lavorando con il restauro".
- Mm-hmm.

764
00:41:59,039 --> 00:42:02,133
Stai facendo il casting delle persone.
Stai lavorando con gli attori.

765
00:42:02,309 --> 00:42:04,173
E a volte recito.

766
00:42:04,344 --> 00:42:06,243
Era questo il titolo di cui eri soddisfatto?

767
00:42:06,413 --> 00:42:08,128
-Oppure era quello... Non hai mai—
-Non ha fatto alcuna differenza.

768
00:42:08,148 --> 00:42:09,945
Sai qualcosa?
Quando viaggiavo all'estero,

769
00:42:10,117 --> 00:42:12,813
e dovevo compilare questi visti.

770
00:42:12,986 --> 00:42:14,283
Si diceva: "Occupazione".

771
00:42:14,454 --> 00:42:16,354
E scrivevo sempre "filmworker".

772
00:42:16,523 --> 00:42:18,491
Voglio dire, sono un regista.

773
00:42:18,858 --> 00:42:21,019
Sono un lavoratore.
Questo è quello che faccio.

774
00:42:21,195 --> 00:42:27,930
Quindi l'assistente, per me, non è altro
di quanto sto aiutando qualcuno

775
00:42:28,101 --> 00:42:33,869
per realizzare quello che è
vogliono salire su uno schermo.

776
00:42:34,041 --> 00:42:36,202
Mi occupavo del coaching dei dialoghi e del casting.

777
00:42:36,376 --> 00:42:38,810
Mi occupavo anche delle spedizioni.
Televisione. Saldi.

778
00:42:38,978 --> 00:42:40,879
Tutto riguardava le licenze.
Fare impaginazione.

779
00:42:41,048 --> 00:42:43,539
Trasferimenti video. DVD.
Dischi laser. Inventario.

780
00:42:43,917 --> 00:42:45,908
Fogli di cronometraggio.
Controllo di tutte queste impronte.

781
00:42:46,086 --> 00:42:49,078
Il rimorchio. Traduzioni.
Tutto questo funziona sui tempi.

782
00:42:49,256 --> 00:42:52,225
Non c'era un'impronta o un
telecinema non ero seduto con Stanley,

783
00:42:52,392 --> 00:42:55,953
apportato le modifiche e poi parlato con
lab in seguito, per tutti i suoi film.

784
00:42:56,129 --> 00:42:58,927
All'inizio dici: "Oh!

785
00:42:59,099 --> 00:43:00,430
Mio Dio, Stanley Kubrick".

786
00:43:00,601 --> 00:43:03,866
E poi dici: "Cazzo, amico".

787
00:43:04,037 --> 00:43:06,164
Perché sei arrivato a un certo punto
dove sei, tipo,

788
00:43:06,340 --> 00:43:07,898
"Non ne ho più".

789
00:43:08,075 --> 00:43:10,566
Bisogna capire Stanley Kubrick

790
00:43:10,944 --> 00:43:12,664
prima ancora che tu potessi
comincia a capire...

791
00:43:13,580 --> 00:43:17,949
quello che Leon V-Vitali ha fatto, fa, ha passato,

792
00:43:18,118 --> 00:43:20,951
ciò che è impresso nella sua anima e nella sua mente.

793
00:43:21,121 --> 00:43:25,319
È solo quando capisci
che quest'uomo straordinario, un genio,

794
00:43:25,492 --> 00:43:30,225
un incubo, caldo, premuroso, distante, freddo,

795
00:43:30,397 --> 00:43:35,266
espansivo, divertente, estremamente intelligente,
uomo totalmente motivato

796
00:43:35,435 --> 00:43:37,596
farebbe per girare i suoi film.

797
00:43:37,971 --> 00:43:42,341
Stanley è straordinario
attenzione al più piccolo dettaglio

798
00:43:42,509 --> 00:43:44,306
ha allontanato molte persone da lui.

799
00:43:44,479 --> 00:43:46,969
Lo scenografo di Barry Lyndon

800
00:43:47,147 --> 00:43:50,514
in realtà è stato tolto
da uomini in camice bianco

801
00:43:50,685 --> 00:43:52,618
perché non sopportava la pressione.

802
00:43:52,986 --> 00:43:55,887
Potrebbe essere affascinante quanto affascinante per te.

803
00:43:56,057 --> 00:43:58,338
Sai, dove pensi,
"Ragazzo, sono in cima al mondo".

804
00:43:58,492 --> 00:44:02,223
Mi ha appena dato una pacca sulla spalla e...
stato molto contento di qualcosa.

805
00:44:02,397 --> 00:44:05,888
E poi la prossima cosa, puoi esserlo
cagare da una grande altezza.

806
00:44:06,066 --> 00:44:09,263
Ho sempre avuto paura di lui,
ad essere onesti. Lo ero davvero, lo sai

807
00:44:09,436 --> 00:44:11,495
Perché faceva davvero freddo.

808
00:44:11,672 --> 00:44:14,163
Era come parlare con Dio, più o meno.

809
00:44:14,341 --> 00:44:18,437
Ma vivere in quell’ambiente e lavorarci
quell'ambiente, sai, che era così intenso.

810
00:44:18,612 --> 00:44:22,413
E l'intensità di Stanley
è-è ben documentato.

811
00:44:22,583 --> 00:44:26,450
Quindi Leon era vicino come chiunque altro
probabilmente ci sarei arrivato.

812
00:44:26,621 --> 00:44:31,319
Se Leon facesse una cosa
non era corretto, o cosa...

813
00:44:31,491 --> 00:44:34,517
Nessuno può fare tutto correttamente.
Mi dispiace.

814
00:44:34,695 --> 00:44:36,244
Soprattutto quando lavori
con Stanley,

815
00:44:36,264 --> 00:44:40,165
perché ci sono... ci sono così tanti dettagli
e tanta roba.

816
00:44:40,335 --> 00:44:44,533
Era nella sua natura pensare sempre che tu
non mi importava, altrimenti avresti fatto un pasticcio,

817
00:44:44,706 --> 00:44:47,230
che le persone non sarebbero state
investito quanto lui.

818
00:44:47,407 --> 00:44:50,535
Aspettava sempre
per farti fare una cazzata, in un certo senso.

819
00:44:50,711 --> 00:44:55,580
Quindi è sempre stato uguale quanto te
ha dato, che era come "Dai di più".

820
00:44:55,749 --> 00:44:58,684
E dovevi dare di più,
e ancora, e ancora, e ancora.

821
00:44:59,052 --> 00:45:00,679
Ed è per questo che Leon è stato divorato.

822
00:45:01,054 --> 00:45:05,651
Penso che abbiamo queste idee su cosa
sarebbe come spendere tutto il tuo tempo

823
00:45:06,026 --> 00:45:07,742
con uno del mondo
più grandi registi cinematografici.

824
00:45:07,762 --> 00:45:10,286
E poi quando ti fermi davvero a pensare
a riguardo, pensi,

825
00:45:10,464 --> 00:45:12,523
"Dio, sarebbe un inferno, davvero".

826
00:45:12,699 --> 00:45:15,396
Perché non lo faresti mai
hai più la tua vita, lo sai

827
00:45:15,569 --> 00:45:19,336
La tua intera esistenza lo farebbe
ruotano attorno a questo individuo.

828
00:45:19,507 --> 00:45:23,466
Direi che al di fuori dell'industria cinematografica,

829
00:45:23,644 --> 00:45:28,342
L'equivalente di Stanley sarebbe
Gordon Ramsay su uno dei suoi,

830
00:45:28,515 --> 00:45:30,676
sai, i reality show

831
00:45:31,052 --> 00:45:32,746
dove dice: "Oh, vaffanculo, vaffanculo.

832
00:45:33,121 --> 00:45:34,502
Sì, dannatamente stupido.
Sai cosa..."

833
00:45:34,522 --> 00:45:36,037
Guardami, cazzo!
Guardami negli occhi!

834
00:45:36,057 --> 00:45:38,115
Non sei incazzato quanto me!
Stronzo di merda!

835
00:45:38,292 --> 00:45:39,589
Non manderò quella merda!

836
00:45:39,761 --> 00:45:41,208
Questo non è personale.
Questo è professionale!

837
00:45:41,228 --> 00:45:42,228
Mi dispiace, chef.

838
00:45:42,397 --> 00:45:43,678
E' stato un pezzo di merda.
Ora rimettilo a posto!

839
00:45:43,698 --> 00:45:45,358
Stanley potrebbe essere così.

840
00:45:45,533 --> 00:45:47,694
Voglio dire, se fosse arrabbiato per qualcosa,

841
00:45:48,069 --> 00:45:50,299
puoi scommettere che se ci fosse un guasto...

842
00:45:52,672 --> 00:45:53,730
avevi finito.

843
00:45:54,108 --> 00:45:56,201
La parte peggiore di ognuno di questi lavori,

844
00:45:56,377 --> 00:45:59,403
è stata effettivamente l'ora in cui hai lasciato il laboratorio

845
00:45:59,580 --> 00:46:05,177
o qualunque struttura fosse
con quello che pensavi di avere.

846
00:46:06,621 --> 00:46:09,112
E dovevi avere molte alternative.

847
00:46:09,290 --> 00:46:12,555
E l'intero viaggio di ritorno è stato,
sai, davvero, uh,

848
00:46:12,726 --> 00:46:15,161
"Oh, mio Dio, oh, mio Dio, oh, mio Dio.
Potrebbe non piacergli.

849
00:46:15,329 --> 00:46:17,194
Potrebbe non piacergli".

850
00:46:17,365 --> 00:46:18,126
- Voglio dire...
- Stress?

851
00:46:18,299 --> 00:46:19,459
E'... Oh, sì.

852
00:46:19,634 --> 00:46:23,627
Hanno fatto una stampa da 70 milioni del 2001.

853
00:46:23,805 --> 00:46:28,299
E ci hanno inviato questa copia
che era circa dieci punti troppo verdi.

854
00:46:28,475 --> 00:46:30,636
Ho dovuto esaminare ogni singolo fotogramma.

855
00:46:30,811 --> 00:46:34,213
La cornice più piccola qui
è la stampa 35mm di Stanley,

856
00:46:34,382 --> 00:46:36,816
colore sincronizzato secondo le sue specifiche.

857
00:46:37,185 --> 00:46:39,551
Ma puoi vedere che sono così diversi.

858
00:46:39,720 --> 00:46:43,520
E quando Stanley lo vide,
era semplicemente... uno stronzo.

859
00:46:43,691 --> 00:46:45,784
Penso che sia la parola per descriverlo.

860
00:46:46,160 --> 00:46:50,494
Oh, l'ho visto e ho detto semplicemente: "Non c'è
modo in cui approverà questa cosa".

861
00:46:50,665 --> 00:46:53,225
Che differenza enorme c'è.

862
00:46:53,401 --> 00:46:56,734
E come è possibile che qualcuno non lo veda?

863
00:46:57,104 --> 00:47:00,506
Era lì che ne avevo molti
empatia per Stanley.

864
00:47:00,675 --> 00:47:05,078
Ma poi, penso anche che in un certo senso lo sia
se lo è tirato un po' addosso,

865
00:47:05,246 --> 00:47:10,411
perché il suo carattere era così al vetriolo
e così sarcastico e così duro.

866
00:47:10,585 --> 00:47:15,488
Ci è voluto un po' di coraggio, in realtà
dire la verità su ogni situazione.

867
00:47:15,656 --> 00:47:17,624
Se mentre guardavamo i giornalieri,

868
00:47:17,792 --> 00:47:22,695
Non potevo non dire: "Non penso
sembra abbastanza giusto".

869
00:47:24,165 --> 00:47:27,328
Perché se non lo dicessi,

870
00:47:27,502 --> 00:47:29,697
avrebbe detto dopo,

871
00:47:29,871 --> 00:47:32,840
"Perché non hai detto qualcosa?"

872
00:47:33,207 --> 00:47:38,338
♪ Buon compleanno
Caro Gesù ♪

873
00:47:38,513 --> 00:47:40,504
♪ Buon compleanno... ♪

874
00:47:40,681 --> 00:47:44,777
Era la vigilia di Natale e all'improvviso lo ero
l'unica persona rimasta nella sala di montaggio,

875
00:47:45,153 --> 00:47:47,212
e a mezzogiorno tutti si erano incazzati.

876
00:47:47,388 --> 00:47:49,219
E dovevo mostrare a Stanley questi rushes.

877
00:47:49,390 --> 00:47:52,757
E lui è sceso
nel più fottuto temperamento.

878
00:47:52,927 --> 00:47:55,225
E ogni volta che dicevo a Stanley,

879
00:47:55,396 --> 00:47:58,036
"C'è un bagliore in questo scatto o
quello scatto", ha detto, "mi piace il flare".

880
00:47:58,266 --> 00:48:00,530
Quindi non mi sono mai preso la briga di menzionarlo.

881
00:48:00,701 --> 00:48:03,898
Quindi stavamo guardando i giunchi,
e vide questo bagliore.

882
00:48:06,374 --> 00:48:08,894
E io ho detto: "Beh, sì, ma l'hai fatto
ho sempre detto che ti piace il flare".

883
00:48:09,243 --> 00:48:12,212
E mi ha dato una tale stronzata.
È stato incredibile.

884
00:48:12,380 --> 00:48:14,348
Voglio dire, mi stava proprio urlando contro.

885
00:48:14,515 --> 00:48:17,245
E non appena ebbe finito, disse:
"Immagino che tu voglia andare a casa adesso

886
00:48:17,419 --> 00:48:18,715
Ho dei regali per te. Vieni".

887
00:48:18,886 --> 00:48:21,446
E così si incamminò lungo il corridoio.

888
00:48:21,623 --> 00:48:25,456
E fuori dal suo ufficio c'era questo
scatola con tanti regali dentro.

889
00:48:25,626 --> 00:48:27,891
Ha detto: "Allora prendilo e...
eh, buon Natale".

890
00:48:28,262 --> 00:48:29,889
In un certo senso pensi: "Non posso crederci.

891
00:48:30,264 --> 00:48:32,824
Bene, questa sarà la fine.
Adesso mi lascerà in pace"

892
00:48:33,202 --> 00:48:35,726
Fino all'1:00 del giorno di Natale.

893
00:48:35,903 --> 00:48:38,532
Ed è allora che ho iniziato a capire
bombardato di telefonate.

894
00:48:38,706 --> 00:48:41,723
Uh, "Cosa succede con questo? Cosa c'è
succedendo con quello? Dove siamo adesso?"

895
00:48:41,743 --> 00:48:44,438
E pensavo che avresti finito il
conversazione. Metti giù il telefono.

896
00:48:44,612 --> 00:48:46,705
E nove, dieci minuti dopo,
sai, suonerebbe.

897
00:48:46,882 --> 00:48:49,242
"Cosa succede con quello?
E cosa sta succedendo con questo?

898
00:48:49,283 --> 00:48:51,376
E lo hai guardato?
E tu hai fatto questo?"

899
00:48:51,552 --> 00:48:52,780
È andato avanti all'infinito.

900
00:48:52,954 --> 00:48:54,512
Oh, cosa sto facendo?

901
00:48:54,689 --> 00:48:56,850
Quando lavori come
L'assistente di Stanley Kubrick,

902
00:48:57,225 --> 00:49:01,252
factotum generale, non è terribilmente
difficile perdere la calma.

903
00:49:01,429 --> 00:49:02,863
È... è facile.

904
00:49:03,231 --> 00:49:06,257
Devi avere pazienza
di una tribù piena di lavori

905
00:49:06,434 --> 00:49:09,369
per ascoltare quel tipo
di cosa ogni giorno e prendilo

906
00:49:09,537 --> 00:49:11,505
e capire da dove viene.

907
00:49:11,672 --> 00:49:14,369
Immagino che non ne sentisse più il bisogno

908
00:49:14,543 --> 00:49:19,844
trattarmi con i guanti
e la mia sensibilità.

909
00:49:20,014 --> 00:49:22,482
È diventato, giusto, che sei qui per farlo

910
00:49:22,651 --> 00:49:24,208
e devi farlo.

911
00:49:24,385 --> 00:49:28,220
Qualsiasi tipo di errore o errore
potrebbe semplicemente essere saltato sopra

912
00:49:28,389 --> 00:49:31,722
e assolutamente, potresti sentirlo
crocifisso alla fine.

913
00:49:31,892 --> 00:49:32,074
C'erano momenti in cui
Ero una testa di cazzo totale.

914
00:49:32,094 --> 00:49:34,619
C'erano momenti in cui
Ero una testa di cazzo totale.

915
00:49:34,795 --> 00:49:36,820
E non ho capito,

916
00:49:36,998 --> 00:49:41,868
oppure ho commesso un errore grossolano
di giudizio o qualcosa del genere.

917
00:49:42,037 --> 00:49:43,868
Per quanto Stanley gli avrebbe sgridato

918
00:49:44,039 --> 00:49:46,336
e dire,
"Leon, cosa stai facendo?"

919
00:49:46,507 --> 00:49:50,274
"Oh mio Dio, sì, Stanley. Sì, Stanley.
Va bene, Stanley, ma ascolta".

920
00:49:50,445 --> 00:49:52,572
Sempre in un certo senso, mantenendo un tono basso.

921
00:49:52,747 --> 00:49:55,875
E' stato... Quanti anni sono stati insieme?

922
00:49:56,050 --> 00:49:59,612
Penso che questo sia l'unico motivo
ciò avrebbe potuto continuare per così tanto tempo

923
00:49:59,788 --> 00:50:01,881
era a causa di una profonda lealtà.

924
00:50:02,057 --> 00:50:06,892
Che Stanley avesse capito che Leon era qualcuno
chi gli avesse dato le spalle, questo lo avrebbe protetto.

925
00:50:07,062 --> 00:50:10,758
Le poche cose che Leon ha condiviso
con me ciò che gli è più caro,

926
00:50:10,931 --> 00:50:15,027
in piedi sotto il portico di casa sua a fumare
sigarette e pipì fuori dal portico.

927
00:50:15,404 --> 00:50:18,635
Non credo che Jack Nicholson abbia mai fatto pipì
fuori dal portico con Stanley Kubrick.

928
00:50:18,807 --> 00:50:23,607
Penso che avessero un aspetto unico
relazione... che si trova raramente.

929
00:50:23,779 --> 00:50:26,576
E avevano questo livello
di fiducia tra loro.

930
00:50:26,747 --> 00:50:28,579
Leon era come una parte di Stanley.

931
00:50:28,749 --> 00:50:32,014
C'era un'intesa tra
loro, un'intesa inespressa.

932
00:50:32,387 --> 00:50:34,582
Queste sono le deposizioni che ho scritto

933
00:50:34,756 --> 00:50:39,955
sulle proporzioni che Stanley
avrebbe voluto che i suoi film lo fossero.

934
00:50:40,328 --> 00:50:41,887
E li ho fatti autenticare.

935
00:50:42,064 --> 00:50:45,658
Barry Lyndon, è stato un osso
di contesa tutto il tempo.

936
00:50:45,833 --> 00:50:48,598
E ho passato una giornata infernale

937
00:50:48,769 --> 00:50:50,896
dove avevo tutte queste persone che dicevano:

938
00:50:51,072 --> 00:50:54,702
"Non è mai stato 1.77.
Non lo è mai stato".

939
00:50:54,876 --> 00:50:58,402
Voglio dire, è davvero divertente, non è vero, che io...
ha lavorato per tutti quegli anni con Stanley,

940
00:50:58,580 --> 00:50:59,877
lavorando sulle stampe.

941
00:51:00,048 --> 00:51:03,574
Avevamo una piastra di apertura speciale
che abbiamo inserito nel proiettore,

942
00:51:03,751 --> 00:51:05,014
ed era 1,77.

943
00:51:05,387 --> 00:51:07,446
Sai, voglio dire, pshh.

944
00:51:07,622 --> 00:51:09,647
Un po' come la stanza 237, sai,

945
00:51:09,825 --> 00:51:13,989
dove le persone avevano le proprie idee su cosa
il film parlava di e bla, bla, bla.

946
00:51:14,363 --> 00:51:18,389
E, sai, la foto di uno sciatore
non era la foto di uno sciatore in discesa.

947
00:51:18,567 --> 00:51:22,025
Era un'immagine di Satana,
e potevi vedere la sua coda dietro di lui.

948
00:51:22,404 --> 00:51:26,067
Sai, quando guardo la luna piena,
Non vedo un uomo sulla luna.

949
00:51:26,441 --> 00:51:30,969
Se guardi da un lato,
Vedo un barboncino francese seduto.

950
00:51:31,145 --> 00:51:34,513
Non penso che esista un barboncino francese
seduto sulla luna.

951
00:51:34,683 --> 00:51:36,665
Dovrò girarmi
a Leon, e devo dire:

952
00:51:36,685 --> 00:51:39,745
"Leon era... era Stanley coinvolto
negli sbarchi dell'Apollo?"

953
00:51:39,921 --> 00:51:42,788
No.

954
00:51:44,593 --> 00:51:46,026
Elenchi di attività.

955
00:51:46,395 --> 00:51:49,922
"Finire di pulire la sala proiezioni".
Circa mezza giornata.

956
00:51:50,097 --> 00:51:55,900
"Guarda i miei schedari
e riorganizzare". Circa un giorno.

957
00:51:56,071 --> 00:51:58,631
"Ripulisci la vecchia biblioteca.

958
00:51:58,807 --> 00:52:01,139
Completa l'inventario del garage lungo.

959
00:52:01,510 --> 00:52:04,876
Completa l'inventario nelle bancarelle lunghe".
Circa mezza giornata.

960
00:52:05,046 --> 00:52:10,040
E la stabile era una linea
di edifici lunghi 50 metri

961
00:52:10,419 --> 00:52:13,752
dove tutto è stato spinto dentro,

962
00:52:13,922 --> 00:52:15,685
e ho dovuto sistemare la cosa.

963
00:52:15,857 --> 00:52:19,759
"Caro Stanley, ora tutto è completo
riguardo al blocco stabile".

964
00:52:19,928 --> 00:52:20,928
Era felice?

965
00:52:21,029 --> 00:52:22,758
Non è nemmeno venuto a vederlo.

966
00:52:22,931 --> 00:52:26,799
"Leon, come hai potuto?
rendere il divano così sporco?"

967
00:52:26,968 --> 00:52:30,904
Beh, erano i peli dei cani

968
00:52:31,072 --> 00:52:33,870
a cui ha permesso di sdraiarsi sul divano

969
00:52:34,042 --> 00:52:37,478
la domenica sera
stava guardando i film.

970
00:52:37,646 --> 00:52:41,742
Il mio apprezzamento per il genio
probabilmente finirebbe

971
00:52:41,917 --> 00:52:44,647
quando il genio me lo disse
pulirgli una stanza.

972
00:52:44,820 --> 00:52:47,186
Farebbe qualsiasi cosa per quel ragazzo,

973
00:52:47,556 --> 00:52:48,955
e non lo farei.

974
00:52:49,124 --> 00:52:51,888
Vorrei, quando diventasse fisicamente difficile,

975
00:52:52,060 --> 00:52:54,552
Sono qui per dirti che probabilmente direi:

976
00:52:54,729 --> 00:52:57,994
"Grazie mille. Sei tranquillo
un genio. Lasciami in pace adesso"

977
00:52:58,166 --> 00:53:01,795
Tra gli altri miei
i doveri sono il composto dei gatti.

978
00:53:01,970 --> 00:53:03,996
Come abbiamo tenuto i gatti al sicuro.

979
00:53:04,172 --> 00:53:09,542
Stanley, oh mio Dio. Lui mai
pensava che gli animali avessero qualche astuzia.

980
00:53:09,711 --> 00:53:15,149
E così, quando uno di loro stava morendo,
è diventato un grosso, grosso problema.

981
00:53:15,518 --> 00:53:19,750
C'era questo, oh, adorabile gatto, sai,
16 anni, di nome Jessica.

982
00:53:19,922 --> 00:53:22,481
Ha avuto un attacco, non riusciva a muoversi.

983
00:53:22,657 --> 00:53:25,956
Ho installato un intero sistema video in casa

984
00:53:26,128 --> 00:53:29,722
in modo che in ogni stanza ci fosse un monitor

985
00:53:29,898 --> 00:53:35,599
dove potevi vedere Jessica sdraiata
lì a qualsiasi ora del giorno e della notte.

986
00:53:35,771 --> 00:53:39,171
È diventato semplicemente ossessivo.
Semplicemente non volevo lasciarla andare.

987
00:53:39,541 --> 00:53:41,509
E alla fine abbiamo chiamato il veterinario.

988
00:53:41,676 --> 00:53:45,703
E le hanno fatto l'iniezione
avrebbe dovuto averlo settimane prima.

989
00:53:45,881 --> 00:53:48,975
- Mettila a dormire.
- Tutto era una tragedia per lui.

990
00:53:49,150 --> 00:53:54,213
Se un cane stava morendo, non c'era niente
altro tranne questo cane morente.

991
00:53:54,590 --> 00:53:57,787
E lo capisco.
Non è stato fatto nulla.

992
00:53:57,960 --> 00:54:01,725
Dovevo continuare con il lavoro
così che quando ci tornò,

993
00:54:01,898 --> 00:54:04,162
Potrei dire: "Ecco dove siamo".

994
00:54:04,533 --> 00:54:09,095
Leon è affascinato,
ed è curioso, ed è lì.

995
00:54:09,272 --> 00:54:11,865
Qualcuno che è
un attore di formazione shakespeariana.

996
00:54:12,040 --> 00:54:14,022
Qualcuno a cui puoi spiegare
illuminazione a tre punti per,

997
00:54:14,042 --> 00:54:15,704
e lo capiscono.

998
00:54:15,878 --> 00:54:19,177
Poi trovi qualcuno che
puoi raccontargli dei bagni nei laboratori,

999
00:54:19,548 --> 00:54:20,548
e ricordano.

1000
00:54:20,682 --> 00:54:22,014
E hai trovato l'oro.

1001
00:54:22,184 --> 00:54:23,878
E quella persona è così innamorata di te,

1002
00:54:24,053 --> 00:54:25,849
e non vogliono
abbandona la tua esistenza.

1003
00:54:26,021 --> 00:54:27,989
Questo genere di cose è insostituibile.

1004
00:54:28,156 --> 00:54:31,558
E se Leon lo avesse mai fatto davvero
ho provato seriamente a fare una pausa,

1005
00:54:31,727 --> 00:54:34,992
sai, per le colline, penso che lo farebbe
gli è stato impedito di farlo.

1006
00:54:35,163 --> 00:54:37,962
Entrò nel mio ufficio e disse:

1007
00:54:38,134 --> 00:54:42,536
"Leon, mi è appena venuta in mente una cosa. Non lo sei
andrai a lavorare per la Warner Bros., vero?"

1008
00:54:42,704 --> 00:54:45,673
Indossavo una giacca dei Marines.

1009
00:54:45,840 --> 00:54:49,777
I miei capelli non sembravano così
era stato pettinato in una settimana.

1010
00:54:49,945 --> 00:54:52,710
Ho appena detto,
"Stanley, sembro aziendale?"

1011
00:54:52,882 --> 00:54:56,248
Ha quasi sorriso, e poi ha riso,
e poi se n'è andato.

1012
00:54:56,618 --> 00:55:01,920
E poi non c'è mai stata alcuna discussione in merito
me ne vado o lui si sbarazza di me di nuovo.

1013
00:55:02,091 --> 00:55:04,321
Quando qualcuno direbbe
a Stanley, e loro avrebbero,

1014
00:55:04,693 --> 00:55:06,559
"Darei il mio braccio destro per lavorare per te,"

1015
00:55:06,729 --> 00:55:08,697
avrebbe sorriso.

1016
00:55:08,864 --> 00:55:12,128
Perché in realtà penso che
sai, pensò,

1017
00:55:12,300 --> 00:55:14,234
"Beh, perché mi stai prendendo in giro?

1018
00:55:14,604 --> 00:55:18,562
Cosa, solo un braccio destro? Che ne dici di
ne hai lasciato uno e le gambe?

1019
00:55:18,740 --> 00:55:22,199
E il corpo e il cuore,
e tutto?"

1020
00:55:22,378 --> 00:55:25,609
Se gli dicessi: "Mi impegno"

1021
00:55:25,781 --> 00:55:28,180
faresti meglio ad assicurarti di dirlo sul serio.

1022
00:55:28,351 --> 00:55:31,582
Altrimenti perché ti preoccuperesti?

1023
00:55:31,754 --> 00:55:34,917
Perché tradirai te stesso
comunque, alla fine,

1024
00:55:35,091 --> 00:55:37,924
se non hai intenzione di dare
tutto quello che hai...

1025
00:55:39,261 --> 00:55:42,253
a quello che stai facendo, perché lo ha fatto.

1026
00:55:42,632 --> 00:55:45,658
Ha dato tutto quello che aveva
a quello che stava facendo.

1027
00:55:45,835 --> 00:55:47,598
E questa è la cosa più importante.

1028
00:55:47,770 --> 00:55:50,260
Ed è quello che ho visto,
questo è quello che ho capito,

1029
00:55:50,640 --> 00:55:52,870
ed è ciò a cui ho reagito.

1030
00:55:54,944 --> 00:55:58,345
Amici, famiglia, ecc
eccetera, lo hanno capito tutti?

1031
00:55:58,713 --> 00:56:00,341
Non credo.

1032
00:56:00,716 --> 00:56:02,183
E perché?

1033
00:56:02,351 --> 00:56:06,184
Perché Stanley ti ha divorato.

1034
00:56:06,355 --> 00:56:08,380
Sei in questo strano mondo.

1035
00:56:08,758 --> 00:56:11,955
E... e probabilmente quello di Stanley Kubrick
il mondo era più strano di molti altri.

1036
00:56:12,128 --> 00:56:15,393
Era ovviamente qualcuno così immerso

1037
00:56:15,765 --> 00:56:18,700
nelle minuzie quotidiane
dei suoi stessi film.

1038
00:56:18,867 --> 00:56:22,770
Voleva fare tutto. E molto
di quel lavoro è stato rinviato a Leon.

1039
00:56:22,938 --> 00:56:25,372
E Leon è diventato davvero le sue braccia e le sue gambe.

1040
00:56:25,741 --> 00:56:28,039
E penso che probabilmente
ha avuto un prezzo abbastanza serio.

1041
00:56:28,210 --> 00:56:30,370
Non lo ammetterebbe.

1042
00:56:30,746 --> 00:56:34,273
Probabilmente non lo direbbe ad alta voce.
Lo farò, però.

1043
00:56:34,450 --> 00:56:40,286
Leon ha ceduto gran parte della sua famiglia
vita alla causa. Aveva bisogno del lavoro?

1044
00:56:40,456 --> 00:56:44,085
No, avrebbe potuto lavorarci sopra, continuò
lavorando, come ho detto, come un ottimo attore.

1045
00:56:44,260 --> 00:56:48,094
Stanley disse: "Anche a te importa
oppure non ti interessa.

1046
00:56:48,264 --> 00:56:51,062
Non c’è alcuna zona grigia in mezzo”.

1047
00:56:51,233 --> 00:56:54,862
Quindi prendersi cura significava dare altrettanto
del tuo tempo come lo avevi,

1048
00:56:55,037 --> 00:56:57,437
fino a quando non lo fai letteralmente
eravamo troppo stanchi per andare avanti.

1049
00:56:57,807 --> 00:56:59,365
Com'è stato Stanley con voi?

1050
00:56:59,742 --> 00:57:00,834
Stanley?
Sì.

1051
00:57:01,010 --> 00:57:02,170
Ehm, lui era...

1052
00:57:03,345 --> 00:57:05,210
ehm, era adorabile.

1053
00:57:05,381 --> 00:57:09,112
È sempre stato molto dolce con me e Max.

1054
00:57:09,285 --> 00:57:12,015
Ma l'ho sempre trovato
davvero piuttosto affascinante.

1055
00:57:12,188 --> 00:57:13,883
Probabilmente perché non lavoravo per lui.

1056
00:57:14,056 --> 00:57:16,923
Se hanno avuto una bella giornata, allora
è diventata una bella giornata per me.

1057
00:57:17,093 --> 00:57:20,187
Se è stata una brutta giornata per Stanley,
è diventata una brutta giornata per Leon,

1058
00:57:20,362 --> 00:57:22,353
e quella sarebbe una brutta giornata per me.

1059
00:57:24,467 --> 00:57:26,435
Molto bene. Ben fatto.

1060
00:57:26,802 --> 00:57:31,068
Certo, vedo una persona
che ha preteso molto da Leon

1061
00:57:31,240 --> 00:57:34,175
e ha reso la vita difficile a Leon
forse per bilanciare.

1062
00:57:34,343 --> 00:57:36,459
E lui lavorerebbe, lavorerebbe,
lavorare, lavorare, lavorare.

1063
00:57:36,479 --> 00:57:38,913
E lavorando costantemente.
Non una pausa.

1064
00:57:39,082 --> 00:57:41,107
E ciò richiederebbe tutto il suo tempo.

1065
00:57:41,283 --> 00:57:43,717
Quindi io e Vera avremmo fatto altre cose.

1066
00:57:43,886 --> 00:57:45,251
Sarebbe semplicemente al telefono,

1067
00:57:45,422 --> 00:57:49,289
o dalla fotocopiatrice, senza sosta,
senza sosta, senza sosta. E fumare.

1068
00:57:49,458 --> 00:57:54,486
E una sigaretta e una tazza di tè
e semplicemente essere totalmente nel lavoro.

1069
00:57:54,865 --> 00:57:57,833
Era un po' kafkiano, immagino.

1070
00:57:58,001 --> 00:58:00,764
Sempre un sacco di cose da fare
quello non sarebbe mai andato via.

1071
00:58:00,936 --> 00:58:03,371
Pile di bobine di pellicola da controllare.

1072
00:58:03,539 --> 00:58:07,999
Tutti gli stand dei negozi di video e tutto il resto
i doppiaggi, le traduzioni ed i sottotitoli.

1073
00:58:08,177 --> 00:58:10,509
Pile di manifesti da controllare
la temperatura del colore di,

1074
00:58:10,880 --> 00:58:14,509
o pile di VHS
per controllare il doppiaggio ungherese.

1075
00:58:14,885 --> 00:58:17,352
O qualunque cosa. Uffa.

1076
00:58:17,520 --> 00:58:20,819
Mi esaurisco solo a pensarci
su quelle cose, in realtà.

1077
00:58:20,990 --> 00:58:24,949
In modo professionale, Leon non si rilassava mai.

1078
00:58:25,127 --> 00:58:29,461
So che c'erano periodi in cui lo faceva
rimani vestito e dormi sullo zerbino

1079
00:58:29,833 --> 00:58:32,130
così avrebbe potuto svegliarsi due ore dopo
e tornare al lavoro.

1080
00:58:32,301 --> 00:58:34,896
Non sentirsi mai a proprio agio,
perché altrimenti potresti dormire troppo.

1081
00:58:35,071 --> 00:58:37,431
Quando lavori per
qualcuno che è un tale perfezionista,

1082
00:58:37,473 --> 00:58:40,204
continua ad andare avanti
e andare e andare e andare,

1083
00:58:40,377 --> 00:58:42,402
Penso, finché non cadi letteralmente.

1084
00:58:42,578 --> 00:58:46,258
E penso che ci siano stati momenti in cui è stato necessario farlo
un punto in cui Leon è letteralmente caduto.

1085
00:58:46,348 --> 00:58:47,906
Perché sente che è più grande di lui.

1086
00:58:48,083 --> 00:58:50,449
Quindi andrà avanti finché non ci riuscirà

1087
00:58:50,821 --> 00:58:53,414
qualcosa di vicino a
incredibilmente bello o perfetto.

1088
00:58:53,589 --> 00:58:55,389
È qualcosa che
continua a spingerti avanti.

1089
00:58:55,424 --> 00:58:57,540
Che devi averlo di nuovo.
È quasi come una droga.

1090
00:58:57,560 --> 00:59:01,258
Niente gli importava più di tanto
come il lavoro che sta svolgendo.

1091
00:59:01,431 --> 00:59:03,524
Perché questo ha messo in ombra tutto.

1092
00:59:03,899 --> 00:59:06,265
Sarebbe difficile averlo
un'unica discussione, diciamo.

1093
00:59:06,436 --> 00:59:10,873
Prova a comunicare, ma qualcuno è ancora...

1094
00:59:12,241 --> 00:59:14,210
da qualche altra parte nella sua mente.

1095
00:59:14,376 --> 00:59:18,836
Ricordo di essermi sentito geloso di lui
ha sempre avuto l'energia per gli altri.

1096
00:59:19,014 --> 00:59:22,507
Essere un bambino e vederlo
Io non... non capisco.

1097
00:59:22,885 --> 00:59:24,513
Nessuno lavora 24 ore su 24,

1098
00:59:24,887 --> 00:59:30,053
ma se qualcuno potesse o volesse, quello di Leon
il lavoro lo comprendeva praticamente.

1099
00:59:30,226 --> 00:59:32,957
Ed era certamente a portata di mano
sette giorni su sette.

1100
00:59:33,129 --> 00:59:34,960
C'era un giorno, ricordo,

1101
00:59:35,131 --> 00:59:39,066
quando Stanley ha deciso che saremmo andati
cambiare la campagna di Full Metal Jacket,

1102
00:59:39,236 --> 00:59:44,070
e Leon dovette passare
fotogramma per fotogramma di pellicola da 35 millimetri

1103
00:59:44,240 --> 00:59:49,268
per accostare a destra l'inquadratura che appena rifletteva
la sfumatura che Stanley stava cercando.

1104
00:59:49,445 --> 00:59:52,437
E quel giorno Leon soffriva moltissimo.

1105
00:59:52,615 --> 00:59:54,549
Aveva un ascesso al dente.

1106
00:59:54,918 --> 00:59:59,412
E stava bevendo un sorso
di una bottiglia di whisky per...

1107
00:59:59,589 --> 01:00:03,355
sperando che il whisky lo fosse
in un certo senso ucciderà il dolore.

1108
01:00:03,526 --> 01:00:05,288
Leon aveva molta conoscenza,

1109
01:00:05,462 --> 01:00:08,555
non solo riguardo al cinema, ma anche
sulla letteratura e tutto il resto.

1110
01:00:08,932 --> 01:00:11,298
E allo stesso tempo era un cavallo di battaglia.

1111
01:00:11,467 --> 01:00:12,935
Uh, farebbe qualsiasi cosa.

1112
01:00:13,103 --> 01:00:15,128
Voglio dire, porterà i registri per te.

1113
01:00:15,305 --> 01:00:19,469
Quando lavori
con questo tipo di registi,

1114
01:00:19,643 --> 01:00:23,305
è come se stessi condividendo
il tuo sangue con loro,

1115
01:00:23,480 --> 01:00:25,072
se sei all'interno.

1116
01:00:25,247 --> 01:00:27,306
Penso che potrebbe essere come una droga.

1117
01:00:27,483 --> 01:00:29,952
I cineasti sono leggermente
diverso dalle altre persone.

1118
01:00:30,120 --> 01:00:31,643
E questo vale anche per gli operatori teatrali.

1119
01:00:32,022 --> 01:00:34,081
Di solito sono lì per amore.

1120
01:00:34,257 --> 01:00:36,555
Loro... lavorano negli orari peggiori.
Di solito non sono a casa.

1121
01:00:36,926 --> 01:00:38,451
E fanno tutto questo

1122
01:00:38,628 --> 01:00:43,223
con una fantastica capacità di creare
un’unità sociale funzionante

1123
01:00:43,400 --> 01:00:46,459
è estremamente intimo in poche ore.

1124
01:00:46,636 --> 01:00:50,504
Ricordo che entravo di notte e
incontrare l'equipaggio in via di sviluppo negativo

1125
01:00:50,673 --> 01:00:54,075
Negativo prezioso.
Non c'è luce nella stanza.

1126
01:00:54,244 --> 01:00:56,269
Tutto quello che fai è al tatto e al tatto.

1127
01:00:56,446 --> 01:00:58,641
Una volta ci fu un'interruzione per uno sviluppatore,

1128
01:00:59,015 --> 01:01:02,143
e un ragazzo praticamente si è avvolto in un film

1129
01:01:02,318 --> 01:01:06,448
in modo che potesse accostarlo e ottenerlo rapidamente
rimetterlo in soluzione per salvare il film.

1130
01:01:06,623 --> 01:01:09,558
Voglio dire, questo settore lo è stato
costruito su persone del genere.

1131
01:01:09,725 --> 01:01:13,287
E non lo fai solo a questo
livello. Lo stai facendo a questo livello.

1132
01:01:13,463 --> 01:01:15,931
Stai facendo...
Sei sulla punta della lancia.

1133
01:01:16,099 --> 01:01:21,935
È assolutamente inebriante
e ambiente avvincente.

1134
01:01:22,105 --> 01:01:24,505
Non ho un'ossessione per la creatività.

1135
01:01:24,674 --> 01:01:27,302
E' semplicemente un requisito necessario.

1136
01:01:27,477 --> 01:01:30,446
O lo ami così tanto
non puoi farci niente,

1137
01:01:30,613 --> 01:01:34,413
o sei un fottuto idiota,
o sei un misto di entrambi.

1138
01:01:34,584 --> 01:01:37,052
Anche tu sei ossessionato dalla creatività?

1139
01:01:37,220 --> 01:01:39,347
Non lo so, non ci penso.
Io... sono creativo.

1140
01:01:39,522 --> 01:01:41,717
Io... io... lavoro molto.

1141
01:01:42,092 --> 01:01:43,687
E quando non lavoro, cucino.

1142
01:01:43,707 --> 01:01:48,253
E quando non cucino,
Sto cazzo. È tutto lavoro creativo.

1143
01:01:48,431 --> 01:01:52,595
Ho lavorato come assistente per molto tempo
ottimo regista svedese

1144
01:01:52,769 --> 01:01:54,649
nel Teatro Drammatico Reale
per diversi anni.

1145
01:01:55,005 --> 01:01:57,030
Ho interpretato piccoli ruoli nelle sue commedie.

1146
01:01:57,207 --> 01:02:01,303
E ho assistito e fatto... e fatto molto
del lavoro di assistente. E l'ho adorato.

1147
01:02:01,478 --> 01:02:04,413
E dopo un po', senti come si sente lui.

1148
01:02:04,582 --> 01:02:07,072
Pensi come pensa lui.

1149
01:02:07,250 --> 01:02:11,744
E... E impari a vedere
cosa sta succedendo ai suoi occhi?

1150
01:02:12,122 --> 01:02:15,523
E questo è fantastico
rivelazione come assistente.

1151
01:02:19,397 --> 01:02:23,196
Questa è stata un'esperienza indiretta.

1152
01:02:23,366 --> 01:02:28,497
Sto sperimentando qualcosa attraverso
il genio di qualcun altro o qualunque cosa sia.

1153
01:02:28,671 --> 01:02:31,265
Vai con esso e lavori con esso.

1154
01:02:31,441 --> 01:02:35,036
E poi impari da questo.
E tu ne capisci il funzionamento.

1155
01:02:35,212 --> 01:02:40,080
E poi Stanley all'improvviso diceva: "Cambiato
la mia mente. Stai ricominciando tutto da capo".

1156
01:02:40,250 --> 01:02:42,013
Che differenza fa per me?

1157
01:02:42,185 --> 01:02:46,246
Sono al suo servizio, perché
è al servizio del suo film.

1158
01:02:47,490 --> 01:02:51,358
E il fatto era che volevo...

1159
01:02:51,528 --> 01:02:57,365
Volevo stare con Stanley,
lavorare con Stanley.

1160
01:02:57,534 --> 01:03:00,662
Fai tutta quella roba.
Lo volevo e basta.

1161
01:03:00,837 --> 01:03:05,467
Era il più brillante, fantastico
regista del XX secolo.

1162
01:03:05,642 --> 01:03:08,668
E quanto ne sono stato onorato

1163
01:03:08,846 --> 01:03:13,441
poter lavorare per lui,
hmm, per tutti quegli anni?

1164
01:03:13,616 --> 01:03:16,382
Ho notato da molto tempo,
fin da quando ero molto giovane,

1165
01:03:17,555 --> 01:03:20,318
ecco come... che tipo di impatto
Stanley lo aveva preso di mira.

1166
01:03:20,491 --> 01:03:23,688
Quanto era importante, anche quello
anche se non sempre mi è piaciuto.

1167
01:03:23,861 --> 01:03:28,593
Ma in un certo senso ho sempre saputo che quello era suo,
sai, è quello di cui aveva bisogno anche lui.

1168
01:03:30,433 --> 01:03:32,197
Mio padre, che amavo...

1169
01:03:33,370 --> 01:03:35,338
Lo amavo...

1170
01:03:35,506 --> 01:03:39,134
si sedeva al pianoforte
e mi cantava "La Mer".

1171
01:03:39,309 --> 01:03:41,835
È stato semplicemente meraviglioso
stare lì, e lui stava giocando,

1172
01:03:42,212 --> 01:03:44,172
e lui mi guarderebbe
mentre lo cantava.

1173
01:03:44,214 --> 01:03:46,409
Hai pensato: "Oh, questo è solo per me".

1174
01:03:46,583 --> 01:03:48,245
E che capisse o no,

1175
01:03:48,418 --> 01:03:53,583
quella canzone mi ha permeato
per molti anni così profondamente

1176
01:03:53,756 --> 01:03:58,090
che è diventato davvero, e lo è tuttora,

1177
01:03:58,261 --> 01:04:02,722
una di quelle belle canzoni che posso
ascoltare ancora e ancora e ancora.

1178
01:04:05,668 --> 01:04:09,695
Durante la prima guerra mondiale, quando il mio
il padre era bambino e viveva in Belgio,

1179
01:04:09,873 --> 01:04:13,207
i tedeschi erano venuti a casa sua.

1180
01:04:13,377 --> 01:04:15,776
C'erano solo lui e sua madre lì.

1181
01:04:16,146 --> 01:04:20,310
E suo padre faceva parte del
Resistenza all'invasione tedesca,

1182
01:04:20,484 --> 01:04:22,314
e sarebbero venuti a cercarlo.

1183
01:04:22,485 --> 01:04:26,889
E sua madre non poteva o non voleva
dire quello che sapeva su dove si trovava.

1184
01:04:27,258 --> 01:04:30,352
L'hanno portata fuori
nel cortile e le hanno sparato

1185
01:04:30,528 --> 01:04:33,792
e costrinsi mio padre a guardare l'incidente.

1186
01:04:34,164 --> 01:04:38,625
Era una persona molto, molto instabile
per il resto della sua vita.

1187
01:04:38,802 --> 01:04:40,393
Com'era la famiglia?

1188
01:04:40,571 --> 01:04:43,300
Potrebbe essere esplosivo a volte.

1189
01:04:43,473 --> 01:04:45,374
- Irto, penso che sia...
- Sì.

1190
01:04:45,542 --> 01:04:48,205
- è così che lo ricordo.
- SÌ. Io sono...

1191
01:04:48,379 --> 01:04:49,779
- Cosa, quando papà era vivo?
- Mm.

1192
01:04:49,946 --> 01:04:50,946
- SÌ.
- Oh, sì.

1193
01:04:51,215 --> 01:04:53,308
Dovevi fare solo la minima cosa

1194
01:04:53,484 --> 01:04:55,714
per convincerlo a cambiare il suo tipo.

1195
01:04:55,886 --> 01:05:01,791
Penso che abbiamo semplicemente cercato di non metterci dentro
una posizione che susciterebbe qualsiasi critica.

1196
01:05:01,959 --> 01:05:04,928
Penso che sia davvero così
quello che abbiamo provato a fare.

1197
01:05:05,296 --> 01:05:09,823
Uh, tieni la testa bassa
e tenerti lontano?

1198
01:05:10,201 --> 01:05:11,634
È morto quando avevo otto anni.

1199
01:05:11,802 --> 01:05:15,259
Ricordo che lo era
una bella mattinata estiva.

1200
01:05:15,439 --> 01:05:20,809
E cosa è stato divertente per me, mia madre e
mio fratello maggiore stava dipingendo il corridoio.

1201
01:05:23,646 --> 01:05:26,309
E prima che potessi dire qualsiasi altra cosa,
mi ha semplicemente messo a tacere.

1202
01:05:26,483 --> 01:05:28,212
E ho guardato il suo viso,

1203
01:05:28,385 --> 01:05:34,186
e non avevo mai visto una cosa del genere
un volto sereno nella mia vita.

1204
01:05:34,358 --> 01:05:38,293
E lei disse: "Vai nella tua camera da letto
e siediti lì in silenzio e pensa".

1205
01:05:38,462 --> 01:05:42,262
Ovviamente stavo pensando: "Beh, non lo faremo mai
andare di nuovo al cinema con lui.

1206
01:05:42,433 --> 01:05:46,529
Non andremo mai al negozio di dolciumi
una domenica mattina di nuovo con lui".

1207
01:05:46,704 --> 01:05:51,232
E poi hai anche pensato: "Beh, io
non verrà mai più schiaffeggiato da lui.

1208
01:05:51,408 --> 01:05:55,207
E non dovrò guardarlo mentre ci prova
uccidere di nuovo il mio fratello maggiore".

1209
01:05:55,379 --> 01:05:58,979
E mentre pensavo a tutte queste cose, tutto
Potevo sentire se questi pennelli andavano...

1210
01:06:03,821 --> 01:06:07,382
A poco a poco, abbiamo ricostruito le nostre vite.

1211
01:06:07,558 --> 01:06:10,550
Ma ovviamente lo eravamo
custodi della scuola,

1212
01:06:10,728 --> 01:06:14,357
quindi significava questo
avevamo un lavoro da fare ogni notte.

1213
01:06:14,531 --> 01:06:18,627
Quando si trattava di Stanley,
vedi, in un certo senso l'ho capito.

1214
01:06:18,802 --> 01:06:22,636
Ho appena capito
dalla mia esperienza con mio padre,

1215
01:06:22,806 --> 01:06:24,797
fai un passo indietro

1216
01:06:24,975 --> 01:06:29,378
quindi non hai subito abusi.

1217
01:06:29,546 --> 01:06:33,573
Ti sei semplicemente tirato indietro e non l'hai fatto
confrontarti, non hai sfidato.

1218
01:06:33,751 --> 01:06:38,688
Li hai semplicemente lasciati scappare
di qualunque cosa fosse

1219
01:06:38,856 --> 01:06:40,585
hanno avuto un problema con.

1220
01:06:40,758 --> 01:06:44,023
Penso che questo sia ciò che benedico Stanley
per più di ogni altra cosa

1221
01:06:44,395 --> 01:06:48,388
mi ha aiutato
per capire chi sono.

1222
01:06:48,565 --> 01:06:52,023
Il problema con Stanley era...
hai lavorato per lui,

1223
01:06:52,403 --> 01:06:56,305
ma hai anche lavorato con lui,
e ti ha dato quella libertà.

1224
01:06:56,474 --> 01:06:58,601
Non si tratta più di ciò che voglio essere.

1225
01:06:58,776 --> 01:07:01,904
Riguarda come sono.

1226
01:07:02,079 --> 01:07:04,919
Sai, il capo della Warner Bros.
una volta mi disse durante una visita a Londra,

1227
01:07:04,983 --> 01:07:06,823
poco prima che Stanley morisse,
sai, disse,

1228
01:07:06,985 --> 01:07:11,045
"È notevole quanto sia basso
i suoi costi di produzione sono".

1229
01:07:11,422 --> 01:07:13,737
E io ho detto: "Beh, è perché,
francamente, fa tutto lui.

1230
01:07:13,757 --> 01:07:16,055
Lui è Stanley Kubrick, e lui...

1231
01:07:16,427 --> 01:07:18,759
L'unica cosa che non fa è agire".

1232
01:07:18,929 --> 01:07:20,658
Ha recitato una volta, in realtà.

1233
01:07:20,832 --> 01:07:24,699
Una volta ha fatto uno spettacolo per Leon.

1234
01:07:24,868 --> 01:07:28,736
Buonasera. Mi dispiace non poterlo fare
essere con te stasera

1235
01:07:28,906 --> 01:07:31,341
ricevere questo grande onore.

1236
01:07:31,508 --> 01:07:34,773
La gente è venuta e si sono sistemati
la carta spunto. Avevo la macchina fotografica.

1237
01:07:34,945 --> 01:07:40,508
Quindi, come al solito, i ragazzi che hanno allestito la stecca
le carte sarebbero state lì operative.

1238
01:07:40,684 --> 01:07:45,519
E Stanley disse: "Uh, no, no, no. E,
ehm, potresti... potresti andare?"

1239
01:07:45,689 --> 01:07:47,919
Quindi alla fine stavo azionando la fotocamera

1240
01:07:48,093 --> 01:07:51,460
e dover operare
contemporaneamente la stecca.

1241
01:07:51,628 --> 01:07:55,690
E lo abbiamo fatto di nuovo, e sarebbe stato: "Leon,
lo stai muovendo troppo velocemente, la stecca".

1242
01:07:55,866 --> 01:07:58,460
Oppure: "Leon, stai andando troppo lentamente"

1243
01:07:58,636 --> 01:08:02,731
Quando ebbe finito,
cominciò a camminare all'indietro.

1244
01:08:04,875 --> 01:08:08,572
E ho detto,
"Perché lo stai facendo?"

1245
01:08:08,746 --> 01:08:12,478
E lui disse: "Beh, sai, più o meno
finirlo, lo sai"

1246
01:08:12,650 --> 01:08:14,584
E io ho detto: "Penso
sarebbe meglio, davvero,

1247
01:08:14,753 --> 01:08:19,121
se lo metto semplicemente
una grande dissolvenza sulla fotocamera

1248
01:08:19,490 --> 01:08:21,857
in modo che tu non ci fossi più.

1249
01:08:22,026 --> 01:08:23,617
Siamo appena passati al nero,
lo sai?"

1250
01:08:23,794 --> 01:08:26,355
È stato piuttosto tortuoso per lui.

1251
01:08:26,530 --> 01:08:30,661
Avevo la sensazione che tutto
attorno a Leon e Stanley

1252
01:08:30,834 --> 01:08:36,101
era uno studio per, ehm, il cinema.

1253
01:08:36,473 --> 01:08:40,808
Alti e bassi, piccoli dettagli, grandi cose.

1254
01:08:40,979 --> 01:08:46,383
È stato come venire a un creativo
workshop, atmosfera molto creativa.

1255
01:08:48,586 --> 01:08:51,453
- Allora, Leon, sì?
- Mm-hmm?

1256
01:08:51,623 --> 01:08:53,420
Uh, noi, noi... lo hai registrato?

1257
01:08:53,591 --> 01:08:54,922
Hai parlato, sì.

1258
01:08:55,092 --> 01:08:57,424
Hai altre parrucche?
SÌ.

1259
01:08:57,594 --> 01:08:59,790
- Proviamo qualcosa.
- Va bene, va bene.

1260
01:08:59,964 --> 01:09:02,523
Sembra che tu abbia perso peso comunque.

1261
01:09:02,699 --> 01:09:04,633
Mi hanno chiesto di venire a Londra.

1262
01:09:04,802 --> 01:09:07,737
Eravamo solo io e Stanley
e Leon nella stanza.

1263
01:09:07,905 --> 01:09:11,033
- Un po' troppo giù forse.
- Guardami.

1264
01:09:11,208 --> 01:09:14,645
Ah. Stai semplicemente con le gambe
un po' più dritto, sì.

1265
01:09:14,813 --> 01:09:15,939
Con...

1266
01:09:16,114 --> 01:09:18,048
In qualunque modo tu voglia.
Ma non come eri tu, no.

1267
01:09:18,216 --> 01:09:19,808
Mi sto solo muovendo... Qualsiasi cosa.

1268
01:09:19,984 --> 01:09:21,184
Qualunque cosa ti senti a tuo agio.

1269
01:09:21,453 --> 01:09:23,478
Oh, mi sento molto a disagio.

1270
01:09:25,756 --> 01:09:28,054
Non sei stata una modella, a quanto vedo, eh?

1271
01:09:28,226 --> 01:09:31,160
No, no.

1272
01:09:31,529 --> 01:09:33,497
Oh, questi sono di Eyes Wide Shut.

1273
01:09:33,665 --> 01:09:39,126
Sai, quando interpretavo Red
Mantello per ritoccare un po' il trucco.

1274
01:09:39,503 --> 01:09:43,906
Anche se non l'ho mai capito, visto che
Indossavo sempre una maschera. Non ho mai...

1275
01:09:44,075 --> 01:09:46,839
Qual era la sensazione
quando ti ha chiamato come MC o...

1276
01:09:47,010 --> 01:09:48,842
Oh, beh, imbarazzato.

1277
01:09:49,012 --> 01:09:52,847
Perché in realtà lo stavo facendo
un provino per l'MC.

1278
01:09:53,017 --> 01:09:55,952
E avevo visto circa 30, 35 attori.

1279
01:09:56,120 --> 01:09:59,146
E sto facendo il provino, lo era
un attore davvero famoso,

1280
01:09:59,524 --> 01:10:02,584
e all'improvviso è arrivata questa telefonata
attraverso, così ho preso il telefono.

1281
01:10:02,759 --> 01:10:06,127
E lui disse: "Leon, ho appena deciso.
Ci giocherai".

1282
01:10:06,498 --> 01:10:07,898
E metti giù il telefono.
Questo è tutto.

1283
01:10:08,031 --> 01:10:11,092
Posso avere la password, per favore?

1284
01:10:11,268 --> 01:10:14,533
Sentivo semplicemente che potevo
costruiscilo per ogni ripresa.

1285
01:10:14,706 --> 01:10:18,698
E non avevi paura di andare
troppo lontano o esagerato.

1286
01:10:18,877 --> 01:10:21,641
Potresti semplicemente andare avanti e andare avanti,

1287
01:10:21,812 --> 01:10:24,907
proprio come quando lo ero io
lavorando su Barry Lyndon.

1288
01:10:25,082 --> 01:10:28,712
Questo è quello che dovevamo fare ogni giorno.
Erano i progetti di illuminazione.

1289
01:10:28,887 --> 01:10:32,687
Quindi siamo andati in giro insieme
ogni notte all'una di notte.

1290
01:10:32,857 --> 01:10:36,156
E noi prenderemmo le letture
dalle luci.

1291
01:10:36,528 --> 01:10:40,555
E poi ho dovuto mandare un fax al DOP

1292
01:10:40,732 --> 01:10:43,792
con una planimetria di ogni luce.

1293
01:10:43,967 --> 01:10:46,960
Ma non è questo quello che?
il direttore della fotografia dovrebbe farlo da solo?

1294
01:10:47,137 --> 01:10:51,632
SÌ. Ma lo sai, Stanley
non mi sono mai fidato di nessuno.

1295
01:10:51,809 --> 01:10:53,709
Semplicemente non l'ha fatto.

1296
01:10:53,878 --> 01:10:59,578
Deve essere stato molto difficile per le persone,
sai, che sono professionisti seri

1297
01:10:59,751 --> 01:11:03,847
per affrontare quel tipo di,

1298
01:11:04,022 --> 01:11:08,118
Non lo so, esame,
in mancanza di una parola migliore.

1299
01:11:08,292 --> 01:11:10,124
Ma aveva un aspetto specifico che voleva?

1300
01:11:10,295 --> 01:11:13,662
Sì, l'ha fatto. E lo voleva
tenerlo una volta trovato.

1301
01:11:13,831 --> 01:11:16,231
Uno dei giorni, Leon
mi prese da parte e disse:

1302
01:11:16,601 --> 01:11:19,069
"Sai, Stanley, davvero
ho visto solo il tuo nastro".

1303
01:11:19,237 --> 01:11:21,762
E io ho pensato: "Oh, grazie, Leon.
È davvero fantastico".

1304
01:11:21,940 --> 01:11:24,670
Lui disse: "No, davvero,
il tuo è l'unico nastro che ho inserito.

1305
01:11:24,842 --> 01:11:28,073
Quindi, sai, Stanley l'ha guardato e
ha detto: "Fantastico, sì". Prendiamolo."

1306
01:11:28,246 --> 01:11:31,796
Quindi facci solo sapere che eri...
fantastico quel giorno, ed è per questo che ti ho prenotato

1307
01:11:31,816 --> 01:11:33,716
e sono davvero felice che tu ne faccia parte".

1308
01:11:33,885 --> 01:11:36,125
E io ho pensato: "Oh, Leon,
grazie, amico. Questo davvero...

1309
01:11:36,154 --> 01:11:39,646
Wow, sono tanti, ehm,
grandi elogi da parte tua e..."

1310
01:11:39,824 --> 01:11:42,588
Leon, lavorava sempre,
mai dormire.

1311
01:11:42,760 --> 01:11:44,887
Non so nemmeno quando abbia dormito.

1312
01:11:45,063 --> 01:11:49,329
Nella scena del ballo in maschera, interpreto l'ottavo
persone diverse, incluso il Mantello Rosso.

1313
01:11:49,701 --> 01:11:52,603
Sai, finiremmo una ripresa
e Stanley direbbe,

1314
01:11:52,770 --> 01:11:57,764
"Leon, scendi e trova il tiro
abbiamo scattato tipo due settimane fa".

1315
01:11:57,943 --> 01:12:03,812
Ero su queste piattaforme alte sei pollici
in questo costume intero.

1316
01:12:03,982 --> 01:12:06,109
Dovrei correre lungo questo corridoio,

1317
01:12:06,285 --> 01:12:08,343
perché doveva essere "Ora, ora"

1318
01:12:08,720 --> 01:12:12,884
E poi dovrei cercarli tutti
queste lavagnette e appenderle su uno Steenbeck.

1319
01:12:13,057 --> 01:12:14,787
E lui veniva giù e lo guardavamo.

1320
01:12:14,959 --> 01:12:16,825
E lui direbbe,
"Fantastico. Adesso torna lassù".

1321
01:12:16,996 --> 01:12:18,930
Quindi tornerei di corsa sul set.

1322
01:12:19,098 --> 01:12:20,962
E poi eravamo di nuovo operativi.

1323
01:12:21,899 --> 01:12:25,698
Sai, questo è ciò che Stanley
è cresciuto per assomigliare.

1324
01:12:25,870 --> 01:12:28,304
E si vedeva che era un po' stanco.

1325
01:12:28,674 --> 01:12:32,370
Voglio dire, alcune persone hanno detto,
scortesemente, che pensavano che l'avesse perso,

1326
01:12:32,745 --> 01:12:35,828
ma posso dirti che eri lì con
lui ogni giorno, quella era l'ultima cosa.

1327
01:12:35,848 --> 01:12:40,784
Lui, io e Margaret Adams,
che era il suo coordinatore,

1328
01:12:40,952 --> 01:12:42,817
eravamo le ultime persone a uscire dallo studio.

1329
01:12:42,987 --> 01:12:44,852
E lo sarebbe
3:00 o 4:00 del mattino.

1330
01:12:45,023 --> 01:12:46,923
Ma era un rituale che abbiamo sempre avuto.

1331
01:12:47,091 --> 01:12:50,117
Quando era tutto finito, e
quando tutti lasciarono lo studio,

1332
01:12:50,294 --> 01:12:53,286
sarebbe venuto nel mio ufficio
e dire: "Parliamo".

1333
01:12:53,665 --> 01:12:58,625
E poi parleremmo di tutto
era andata bene quel giorno.

1334
01:12:58,803 --> 01:13:00,634
Chi ci ha provato, chi no.

1335
01:13:00,805 --> 01:13:03,831
Guardavamo sempre
materiale girato ieri

1336
01:13:04,008 --> 01:13:05,999
o il giorno prima o cosa hai.

1337
01:13:06,177 --> 01:13:08,236
Stavamo girando e, allo stesso tempo,

1338
01:13:08,413 --> 01:13:10,974
lo aveva annunciato la Mostra del Cinema di Venezia

1339
01:13:11,149 --> 01:13:16,416
che avrebbero festeggiato il
regista Stanley Kubrick.

1340
01:13:16,788 --> 01:13:19,257
Ma avevano bisogno di copie di tutti i suoi film.

1341
01:13:19,425 --> 01:13:23,087
Quindi dovevo dare il massimo
quelli fuori dal laboratorio.

1342
01:13:23,262 --> 01:13:25,923
E allo stesso tempo...

1343
01:13:26,097 --> 01:13:29,898
stavamo creando un nuovo internegativo
di Arancia Meccanica.

1344
01:13:30,068 --> 01:13:34,130
E allo stesso tempo, ero dialogo
coaching, casting e Dio sa cosa.

1345
01:13:34,305 --> 01:13:36,432
E pensavo proprio che stavo per esplodere.

1346
01:13:36,808 --> 01:13:41,802
Stava diventando sempre più stanco
e sempre più stanco.

1347
01:13:41,979 --> 01:13:46,973
Sai, c'erano alcuni giorni in cui lo eravamo
tornando a casa da questa località nel Norfolk.

1348
01:13:47,151 --> 01:13:49,449
E quando scese dall'auto,
hai pensato,

1349
01:13:49,822 --> 01:13:53,087
non lo troverà nemmeno
un modo per la porta d'ingresso.

1350
01:13:53,258 --> 01:13:55,123
Ma abbiamo parcheggiato proprio di fronte.

1351
01:13:55,294 --> 01:13:58,422
Se si chinasse sul pavimento
prendere qualcosa,

1352
01:13:58,796 --> 01:14:01,924
poi ho dovuto chinarmi
e prendi Stanley.

1353
01:14:02,100 --> 01:14:07,265
Lo penso la settimana scorsa
è stato totalmente estenuante per lui.

1354
01:14:07,438 --> 01:14:07,587
Un sabato pomeriggio,
Sono andato al supermercato.

1355
01:14:07,607 --> 01:14:11,007
Un sabato pomeriggio,
Sono andato al supermercato.

1356
01:14:11,176 --> 01:14:15,874
Il mio telefono ha squillato e ho risposto.

1357
01:14:16,048 --> 01:14:19,142
Ed era Stanley.
Ed eccoci lì...

1358
01:14:21,052 --> 01:14:24,146
Ero in piedi, appoggiato alla mia macchina,

1359
01:14:24,323 --> 01:14:26,883
e stavamo parlando
per due ore e mezza.

1360
01:14:27,059 --> 01:14:31,792
Era inquietante semplicemente perché
era lo stesso tipo di gentilezza

1361
01:14:31,964 --> 01:14:37,095
fin dal primo giorno che l'ho incontrato
quando ha detto: "Ciao, Leon. Sono Stanley".

1362
01:14:37,269 --> 01:14:41,330
Tutto era razionale
e misurato e gentile.

1363
01:14:41,507 --> 01:14:44,999
Più rilassato di quanto non fosse stato per un...
per-per un bel po',

1364
01:14:45,176 --> 01:14:48,146
perché sei nel mezzo
di questo caos.

1365
01:14:48,312 --> 01:14:52,306
Uhm, ma lo era.
Era.

1366
01:14:52,484 --> 01:14:55,419
Quello è stato l'ultimo contatto che ho avuto con lui.

1367
01:14:55,787 --> 01:14:58,086
E poi, ovviamente,

1368
01:14:58,257 --> 01:15:02,250
prime ore della domenica mattina,
è stato allora che è morto, sai?

1369
01:15:04,163 --> 01:15:08,862
Mi è stato detto che sembrava che lo fosse stato

1370
01:15:09,034 --> 01:15:12,868
cercando di prendere una bombola di ossigeno...

1371
01:15:14,106 --> 01:15:16,165
che aveva nella sua camera da letto.

1372
01:15:16,341 --> 01:15:18,832
Stanley Kubrick è morto all'età di 70 anni

1373
01:15:19,010 --> 01:15:21,393
uno dei più grandi e importanti
controversi maestri del cinema.

1374
01:15:21,413 --> 01:15:22,971
Il regista Stanley Kubrick,

1375
01:15:23,148 --> 01:15:26,515
uno dei film più grandi e ancora più grandi
figure controverse, sono morte oggi.

1376
01:15:26,885 --> 01:15:32,221
Kubrick era venerato dai suoi colleghi per film come
2001: Odissea nello spazio e Arancia Meccanica.

1377
01:15:32,391 --> 01:15:36,452
Aveva appena finito cosa
doveva essere il suo ultimo film, Eyes Wide Shut.

1378
01:15:40,499 --> 01:15:43,400
Lo studio è stato... è stato sotto shock per un po'.

1379
01:15:43,569 --> 01:15:46,197
E poiché Stanley,

1380
01:15:46,371 --> 01:15:50,467
quando stava girando il film e lo otteneva
pronto per la consegna come opera finita,

1381
01:15:50,843 --> 01:15:52,970
come film finito allo studio,

1382
01:15:53,145 --> 01:15:56,842
quella parte ora mancava.

1383
01:15:57,015 --> 01:16:02,248
Quindi c'era Leon Vitali,
chi è stato il fattore chiave in tutto questo.

1384
01:16:02,421 --> 01:16:04,480
Aveva seguito il processo
di realizzare il film.

1385
01:16:04,857 --> 01:16:08,850
Leon Vitali probabilmente lo era
la persona più importante

1386
01:16:09,027 --> 01:16:12,019
da quella che io chiamo la scuderia di Kubrick.

1387
01:16:12,197 --> 01:16:15,325
Devo dirtelo. È stato molto
scena toccante al Dorset Hotel.

1388
01:16:15,500 --> 01:16:19,267
C'era Leon, gli occhi cerchiati di lacrime,

1389
01:16:19,438 --> 01:16:22,999
ma determinato, di fronte a
presidente del consiglio di amministrazione della società,

1390
01:16:23,175 --> 01:16:24,535
il capo di
tecnico della Warner Bros.,

1391
01:16:24,877 --> 01:16:26,367
Il cognato di Stanley Kubrick,

1392
01:16:26,545 --> 01:16:29,378
ha stabilito che lo era
farà tutto ciò che potrà

1393
01:16:29,548 --> 01:16:33,177
per finire Eyes Wide Shut
come Stanley lo avrebbe voluto.

1394
01:16:33,352 --> 01:16:35,112
E questo è il massimo
complimento che posso pagare.

1395
01:16:35,187 --> 01:16:40,989
Perché questo non parla di personale
complimenti ma per l'impegno.

1396
01:16:41,159 --> 01:16:45,027
La persona che, sai, avevi
questo rapporto da 30 anni,

1397
01:16:45,197 --> 01:16:47,597
ogni singolo giorno, hai sacrificato la tua vita.

1398
01:16:47,966 --> 01:16:52,596
se ne sono andati, e ora sei rimasto tu
per fare quest'ultimo pezzo del loro lavoro.

1399
01:16:52,972 --> 01:16:56,271
E poi ne hai un sacco
altre persone, tipo, non ti rispettano

1400
01:16:56,441 --> 01:16:58,966
e trattarti di merda per questo.

1401
01:16:59,144 --> 01:17:01,169
È stato brutto.
È stato un brutto momento.

1402
01:17:01,347 --> 01:17:07,012
Era più facile lavorare e vivere
quegli standard e quel codice.

1403
01:17:07,185 --> 01:17:12,213
Penso che sia stato più difficile
come assistente per pretendere lo stesso.

1404
01:17:12,391 --> 01:17:14,257
- È stato facile?
- No.

1405
01:17:14,426 --> 01:17:17,088
Mentre era vivo, abbiamo combattuto le battaglie.

1406
01:17:17,263 --> 01:17:19,288
Certo che l'abbiamo fatto, ma lui era lì.

1407
01:17:19,465 --> 01:17:22,525
E tutto riguardava lui.

1408
01:17:24,604 --> 01:17:29,267
Ora si trattava di quello che pensavano tutti...

1409
01:17:30,509 --> 01:17:32,443
stava circa.

1410
01:17:32,611 --> 01:17:35,944
Voglio dire, c'erano persone che strisciavano fuori
della lavorazione del legno, essendo altrettanto ostruttivo,

1411
01:17:36,115 --> 01:17:38,549
come se tutti volessero essere quelli

1412
01:17:38,717 --> 01:17:42,518
che ora ce lo avrebbero detto
come sarebbero andate le cose.

1413
01:17:42,689 --> 01:17:46,624
E quindi ho messo quella foto lassù
nel mio ufficio, potrei semplicemente guardare quella foto.

1414
01:17:46,993 --> 01:17:49,358
E ho pensato, beh, no,
ecco perché lo stai facendo.

1415
01:17:49,528 --> 01:17:54,228
Tutto in questa immagine no
descrivi davvero anche il resto.

1416
01:17:54,400 --> 01:17:56,561
Perché in quel momento,

1417
01:17:56,735 --> 01:18:02,470
Stavo anche controllando ogni singolo trasferimento
da ogni paese del mondo.

1418
01:18:02,642 --> 01:18:06,703
Una su cinque stampe lo erano
proiettato nelle sale americane

1419
01:18:07,080 --> 01:18:09,513
è stato controllato da
dal primo all'ultimo rullo.

1420
01:18:09,681 --> 01:18:13,640
Penso che ci fosse qualcosa del genere
In America arrivarono 2.500 stampe.

1421
01:18:14,019 --> 01:18:15,214
Allora come hai fatto a crollare?

1422
01:18:15,388 --> 01:18:17,116
Te lo dirò.

1423
01:18:17,290 --> 01:18:22,592
E non è per farmi da solo
un eroe o qualcosa del genere.

1424
01:18:22,762 --> 01:18:27,028
Ho fatto due sessioni da 36 ore

1425
01:18:27,200 --> 01:18:29,633
in una sala di proiezione del laboratorio.

1426
01:18:30,003 --> 01:18:34,099
E ho dovuto fare una chiamata
ogni tanto per dire

1427
01:18:34,273 --> 01:18:37,709
"Qualcuno potrebbe venire quaggiù
e tengono d'occhio l'impronta?"

1428
01:18:38,076 --> 01:18:43,640
Perché dovevo scappare
e vomitare, stavo così male.

1429
01:18:44,017 --> 01:18:45,347
Ero così malato.

1430
01:18:45,517 --> 01:18:48,486
Le nostre giornate lavorative
erano qualsiasi cosa, 15, 18 ore.

1431
01:18:48,653 --> 01:18:51,418
Leon lavorava 24 ore su 24,
sette giorni su sette.

1432
01:18:51,591 --> 01:18:53,218
Non penso di voler parlare di questo.

1433
01:18:53,393 --> 01:18:55,588
Non so quando abbia mai dormito.

1434
01:18:55,762 --> 01:18:58,390
Avevano pubblicato un set di DVD,

1435
01:18:58,564 --> 01:19:03,126
perché avevano fatto così tanta pubblicità pesante
in concomitanza con l'uscita di Eyes Wide Shut.

1436
01:19:03,301 --> 01:19:04,633
È stato un po' un disastro.

1437
01:19:04,804 --> 01:19:07,670
Ci fu così tanta reazione rabbiosa,

1438
01:19:08,041 --> 01:19:12,273
tipo, come hai potuto fare?
questo all'opera del maestro?

1439
01:19:12,445 --> 01:19:15,495
Quando lo fai, non è un caso di
semplicemente infilando un pezzo di pellicola in una macchina,

1440
01:19:15,515 --> 01:19:16,835
ed esce in un nuovo formato.

1441
01:19:17,115 --> 01:19:18,515
Devi rifare tutto da capo.

1442
01:19:18,684 --> 01:19:21,551
E devi avere persone come Leon
che conosceva i film al contrario.

1443
01:19:21,721 --> 01:19:26,124
Ho autorizzato a sostenere il costo

1444
01:19:26,292 --> 01:19:29,125
per una masterizzazione e digitalizzazione perfette.

1445
01:19:29,295 --> 01:19:32,093
Rimasterizzato di nuovo

1446
01:19:32,265 --> 01:19:38,033
e in un formato di qualità ancora superiore
di quanto fosse disponibile in VHS.

1447
01:19:38,203 --> 01:19:41,803
Senza dubbio c'era un solo uomo così
avrebbe potuto, uh, dirigere lo sforzo di restauro

1448
01:19:42,175 --> 01:19:43,733
e quello era Leon.

1449
01:19:44,110 --> 01:19:48,570
Qualcuno come Leon, che aveva quella meraviglia
comprensione del processo produttivo

1450
01:19:48,747 --> 01:19:53,081
e il processo di distribuzione,
che è un animale piuttosto raro.

1451
01:19:53,252 --> 01:19:56,779
Il cinema lo impari lavorando
con esso e stampandolo, sai?

1452
01:19:57,156 --> 01:20:01,559
E se lo stampi da 15 anni,
lo sai... conosci il negativo.

1453
01:20:01,727 --> 01:20:03,422
E non l'ho fatto.

1454
01:20:03,595 --> 01:20:05,223
Era così scoraggiante.

1455
01:20:05,398 --> 01:20:08,526
È stato addestrato in questo modo
so come avrebbe dovuto suonare,

1456
01:20:08,701 --> 01:20:10,498
sapere cosa fare con le tracce,

1457
01:20:10,670 --> 01:20:13,252
sapere come doveva apparire e
sapere come gestire gli aspetti negativi.

1458
01:20:13,272 --> 01:20:15,365
Ed era l'unica persona a saperlo.

1459
01:20:15,541 --> 01:20:20,672
La sua parte finale del suo lavoro era
praticamente preservando tutto.

1460
01:20:20,847 --> 01:20:25,113
Assicurandosi che fosse in buon ordine, assicurandosi
era tutto riposto saldamente sugli scaffali.

1461
01:20:25,284 --> 01:20:28,515
Quindi ha fatto le valigie ed è venuto negli Stati Uniti.

1462
01:20:28,688 --> 01:20:31,748
Qualcuno deve fare da portabandiera
per quel processo di pensiero.

1463
01:20:32,125 --> 01:20:33,683
Ed è qui che entra in gioco Leon.

1464
01:20:33,860 --> 01:20:39,162
Leon è stato incaricato di questo tipo di
Sforzo erculeo per portare la palla in avanti,

1465
01:20:39,332 --> 01:20:42,932
e poi prendere tutte le critiche dalla gente
che pensavano che questo non dovesse essere fatto affatto.

1466
01:20:43,236 --> 01:20:47,605
E Leon era la persona rimasta
restando lì quando tutti i coltelli uscirono.

1467
01:20:47,773 --> 01:20:50,401
E so che ha preso
un'enorme quantità di merda

1468
01:20:50,576 --> 01:20:53,807
per quello che Stanley aveva fatto
alle persone per molti, molti anni.

1469
01:20:54,180 --> 01:20:55,700
Perché Stanley non c'era più.

1470
01:20:55,815 --> 01:20:59,444
Ed era la banda di Kubrick, Chris Young
e Jan, quelli della Warner Bros..

1471
01:20:59,619 --> 01:21:03,784
Erano conosciuti per essere duri
e non accettare stronzate da nessuno

1472
01:21:04,157 --> 01:21:07,197
e fare quello che volevano fare perché
avevano questo ragazzo che lo aveva dimostrato.

1473
01:21:07,226 --> 01:21:10,252
Era unico. Quindi Warner
non avrebbe detto di no.

1474
01:21:10,429 --> 01:21:12,124
I critici non avrebbero detto di sì.

1475
01:21:12,298 --> 01:21:14,324
E Leon è stato catturato
in questa posizione intermedia

1476
01:21:14,500 --> 01:21:17,367
di dover essere il ragazzo
che doveva rivolgersi a tutte le parti.

1477
01:21:17,538 --> 01:21:18,902
Quando sto lavorando a un film,

1478
01:21:19,272 --> 01:21:22,834
Ho bisogno di imparare la produzione
la storia del film, l'archeologia.

1479
01:21:23,209 --> 01:21:24,767
E devi sapere come è stato realizzato.

1480
01:21:24,945 --> 01:21:27,811
E quando l'hai capito, lo è
che il film ti parla.

1481
01:21:28,181 --> 01:21:31,617
Solo per ricreare cosa
Stanley lo aveva fatto originariamente

1482
01:21:31,784 --> 01:21:35,584
ci sono voluti due o tre anni
ricercare e trovare maestri

1483
01:21:35,755 --> 01:21:37,955
e andare e dimostrare
che era esattamente quello che era.

1484
01:21:38,191 --> 01:21:39,805
E poi potresti iniziare a fare il tuo lavoro.

1485
01:21:39,825 --> 01:21:42,920
Barry Lyndon, è tanto
di tiri lunghi, lunghi, lunghi.

1486
01:21:43,296 --> 01:21:46,163
E spesso è fuori.
Spesso sono esterni paesaggistici.

1487
01:21:46,332 --> 01:21:49,733
Leon ha sempre saputo quanto fosse brillante
doveva essere,

1488
01:21:49,902 --> 01:21:52,463
quanto doveva essere contrastante,
quanto ricco o quanto denso.

1489
01:21:52,638 --> 01:21:56,267
E te ne accorgi mentre lavori
con lui che le sue capacità sono enormi.

1490
01:21:56,443 --> 01:22:00,310
E poi lo finisci e ti rendi conto
che non è affatto finito,

1491
01:22:00,479 --> 01:22:03,448
perché Leon allora aveva
il compito di trasferirsi alla Warner Bros.,

1492
01:22:03,616 --> 01:22:05,675
dove lui era l'unica persona rimasta,

1493
01:22:05,851 --> 01:22:08,445
e combattere per un altro
trasferimento da effettuare,

1494
01:22:08,621 --> 01:22:10,919
o qualcosa da mantenere
in un certo modo.

1495
01:22:11,291 --> 01:22:13,051
All'improvviso,
è Leon contro il mondo.

1496
01:22:13,293 --> 01:22:14,816
E lo stavano semplicemente schiacciando,

1497
01:22:14,994 --> 01:22:18,486
perché la Warners aveva trasudato buona volontà
al di là di ciò che chiunque avrebbe fatto

1498
01:22:18,665 --> 01:22:19,962
nell'attraversare il processo.

1499
01:22:20,333 --> 01:22:24,463
Sai, ho persone che mi chiamano dicendo:

1500
01:22:24,637 --> 01:22:28,767
"Sai cosa dicono di te, vero
ora è che cerchi problemi".

1501
01:22:28,941 --> 01:22:31,502
No, non cerchiamo problemi.

1502
01:22:31,677 --> 01:22:33,736
Non abbiamo mai cercato problemi.

1503
01:22:33,913 --> 01:22:37,873
Ma se ci fossero problemi,
devi segnalarli.

1504
01:22:38,251 --> 01:22:39,776
Si deve.

1505
01:22:39,953 --> 01:22:45,481
Sai, voglio dire, in tutto onore,
devi dire: "Questo non è giusto".

1506
01:22:45,658 --> 01:22:49,288
Così ha iniziato a dimagrire
e sempre più magro, sempre più malato.

1507
01:22:49,463 --> 01:22:51,930
Sembrava molto scarno, un po' spaventato.

1508
01:22:52,299 --> 01:22:55,530
Ad un certo punto ho pesato 65 libbre.

1509
01:22:55,702 --> 01:22:59,603
Questo è stato quando non stavo molto bene,
ed è stata la mia affermazione.

1510
01:22:59,773 --> 01:23:03,367
"Io sono Leon Vitali.
Mi sto curando".

1511
01:23:03,542 --> 01:23:06,011
Era sempre presente al lavoro,
cento per cento, di più.

1512
01:23:06,380 --> 01:23:09,247
Ma lui è, lo sai, tutti
dice, come uno scarafaggio.

1513
01:23:09,416 --> 01:23:13,352
Non è un bel termine, ma non c'è niente
questo lo fermerà. Continua ad andare avanti.

1514
01:23:13,520 --> 01:23:17,547
Alla fine, hanno ceduto il suo ufficio e loro
gli diede una scrivania nel corridoio della Warner Bros.

1515
01:23:17,724 --> 01:23:19,554
E lui era seduto lì da solo,

1516
01:23:19,726 --> 01:23:22,694
sto ancora esaminando tutti i file,
assicurandosi che tutte le cose fossero fatte.

1517
01:23:22,863 --> 01:23:25,831
E se qualcuno volesse fare lo screening
2001, doveva essere lì per quello.

1518
01:23:25,999 --> 01:23:29,866
Nessun altro avrebbe seguito
con il livello di dettaglio maniacale

1519
01:23:30,036 --> 01:23:32,471
quello solo Stanley
o solo Leon avrebbe potuto farlo.

1520
01:23:32,639 --> 01:23:34,436
E si vede nel lavoro.

1521
01:23:34,608 --> 01:23:37,805
È questo corpo di lavoro che esiste oggi
che non sarebbe mai esistito.

1522
01:23:37,978 --> 01:23:41,937
Perché Leon ha preso il sudore dell'equità
di tutti quegli anni con Stanley.

1523
01:23:42,316 --> 01:23:45,581
Leon ha raddrizzato ogni
unico torto che è stato fatto.

1524
01:23:45,751 --> 01:23:48,550
Fondamentalmente ha preservato il processo

1525
01:23:48,722 --> 01:23:51,987
affinché per le generazioni future
che potrà vedere il lavoro di Stanley,

1526
01:23:52,359 --> 01:23:54,725
lo vedranno
come li ha fatti il maestro.

1527
01:23:54,895 --> 01:23:59,389
Quello sarà sempre di Leon
impronta sull'eredità di Stanley Kubrick.

1528
01:24:07,441 --> 01:24:10,034
Bene, adesso dentro
Los Angeles, California, c'è una mostra.

1529
01:24:10,410 --> 01:24:12,537
Il regista Stanley Kubrick probabilmente ha creato...

1530
01:24:12,713 --> 01:24:14,943
E poi nasce la mostra.

1531
01:24:15,115 --> 01:24:17,345
E c'è questa grande apertura
e un tour mondiale.

1532
01:24:17,516 --> 01:24:19,815
E Leon, in un certo senso, non ne fa davvero parte.

1533
01:24:19,986 --> 01:24:21,782
Sembrava che Leon fosse stato davvero licenziato.

1534
01:24:21,955 --> 01:24:26,585
Tutti questi esperti di Stanley parlano
su Stanley e com'era.

1535
01:24:26,760 --> 01:24:30,457
Ecco questa persona ancora in piedi
l'angolo, come sarebbe sempre stato,

1536
01:24:30,630 --> 01:24:33,929
chi ha lavorato con lui dalla recitazione,
dalla cinematografia, tutto.

1537
01:24:34,101 --> 01:24:36,399
E nel frattempo,
era come se Leon non esistesse.

1538
01:24:36,569 --> 01:24:38,529
Immagino che l'apertura,
Immagino che, o la presentazione,

1539
01:24:38,571 --> 01:24:40,335
ne facevi parte?

1540
01:24:40,507 --> 01:24:44,102
Intendi in una sorta di veste ufficiale?

1541
01:24:44,478 --> 01:24:45,775
No, per niente.
Sì.

1542
01:24:45,946 --> 01:24:48,813
Il vero grande gala... Gala, mm.

1543
01:24:48,982 --> 01:24:50,882
dove la gente veniva e parlava di Stanley.

1544
01:24:51,051 --> 01:24:53,519
Oh, no, no.
Uhm, no, non ci sono andato.

1545
01:24:53,687 --> 01:24:55,917
- Non ci sei andato?
- No, non ci sono andato.

1546
01:24:56,089 --> 01:24:58,956
Ora è stata, tipo, una scelta tua o...
semplicemente non ti hanno invitato, o...

1547
01:24:59,126 --> 01:25:01,651
Uhm, no, semplicemente non mi hai invitato, quindi...

1548
01:25:01,827 --> 01:25:04,661
Leon aveva tutto il diritto
per dire: "Quella mostra fa schifo,

1549
01:25:04,831 --> 01:25:07,527
e non voglio averci niente a che fare".

1550
01:25:07,701 --> 01:25:11,000
Proprio il contrario. Ha detto,
"Vuoi andare? Ti porto io".

1551
01:25:11,171 --> 01:25:15,733
Quando un altro mio amico voleva andare,
Leon ha detto: "Vi porterò volentieri di nuovo ragazzi".

1552
01:25:21,481 --> 01:25:25,781
camminare attraverso questi mondi con un ragazzo che
li conosce intimamente, è semplicemente incredibile.

1553
01:25:25,952 --> 01:25:27,783
Ed è così generoso al riguardo.

1554
01:25:27,954 --> 01:25:32,789
Quando ho chiesto a Leon di prenderne un po'
studenti delle scuole superiori di cinema e arti visive,

1555
01:25:32,959 --> 01:25:34,620
ha detto sì così.

1556
01:25:34,795 --> 01:25:38,060
Sono rimasto scioccato.
È stato fantastico.

1557
01:25:38,432 --> 01:25:41,458
Il fatto di poter condividere ha sollevato il suo spirito.

1558
01:25:41,635 --> 01:25:44,160
Ricordo una recente riunione dell'Accademia.

1559
01:25:44,538 --> 01:25:49,168
E stavano parlando di persone che
avevano bisogno di avere una storia orale con.

1560
01:25:49,543 --> 01:25:53,502
Ho detto: "Non capisco perché voi ragazzi
non ho fatto un'anamnesi orale su Leon Vitali".

1561
01:25:53,680 --> 01:25:56,547
E io ho detto: "Dovresti
l'ho fatto molto tempo fa

1562
01:25:56,717 --> 01:25:59,982
quando ti stavi preparando
la mostra di Stanley Kubrick".

1563
01:26:00,153 --> 01:26:03,680
Ho scoperto che se n'è andato
25 o 30 volte con le persone

1564
01:26:03,857 --> 01:26:06,985
come favori alle persone, giusto
per dare loro lo stesso dono.

1565
01:26:07,160 --> 01:26:10,721
C'era una sorta di emozione
attaccamento a gran parte di quel materiale.

1566
01:26:10,897 --> 01:26:14,800
In realtà potrei dire: "Bene, ricordati quando
Lo stavo facendo, ci stavo lavorando".

1567
01:26:14,968 --> 01:26:17,163
C'era una storia a riguardo
quasi tutto.

1568
01:26:17,537 --> 01:26:20,631
Ho passato ore solo a guardare le lenti.

1569
01:26:20,807 --> 01:26:25,039
Mi sentivo più come se stessi dicendo addio
a lui questa volta rispetto a quando morì.

1570
01:26:28,114 --> 01:26:30,207
Sai, alcuni posti sono come le persone.

1571
01:26:31,719 --> 01:26:34,516
Alcuni brillano e altri no.

1572
01:26:35,823 --> 01:26:37,653
C'è qualcosa di brutto qui?

1573
01:26:37,825 --> 01:26:43,058
E per Leon, non solo lo ha fatto
dover affrontare la vita senza il suo mentore,

1574
01:26:43,231 --> 01:26:48,691
inizialmente si trasferì anche a Los Angeles
lavorare per la tenuta al restauro.

1575
01:26:48,869 --> 01:26:51,133
Poi ha preso la decisione
restare a Los Angeles.

1576
01:26:51,506 --> 01:26:55,100
E all'improvviso ho trovato quelle porte
non si aprono facilmente.

1577
01:26:55,275 --> 01:26:58,006
Capisci? Stai fuori.

1578
01:26:58,178 --> 01:27:00,840
Ho dovuto aiutarlo finanziariamente per un po'.

1579
01:27:01,015 --> 01:27:05,475
Uhm, immagino sia un po' triste,

1580
01:27:05,652 --> 01:27:07,621
perché ha lavorato così tanto.

1581
01:27:07,787 --> 01:27:10,119
Spereresti che...

1582
01:27:10,290 --> 01:27:15,991
che ne avresti abbastanza per sopravvivere
vive uno stile di vita piuttosto semplice, lo sai

1583
01:27:16,162 --> 01:27:18,097
Bene. Infine, gli ultimi tre.
Stiamo andando bene.

1584
01:27:18,266 --> 01:27:19,981
Penso che gli ultimi due
erano migliori dei precedenti...

1585
01:27:20,001 --> 01:27:22,128
Stanley aveva un'energia vitale straordinaria.

1586
01:27:22,303 --> 01:27:26,136
Avevo la licenza per entrare
qualsiasi area dal lato operativo.

1587
01:27:26,307 --> 01:27:30,573
Ma ovviamente non puoi farlo qui
perché è piuttosto fortemente delimitato.

1588
01:27:33,213 --> 01:27:35,579
Lavori ancora per Stanley?

1589
01:27:35,750 --> 01:27:37,240
Ovviamente.

1590
01:27:37,617 --> 01:27:39,608
Quindi tutto questo avviene volontariamente a quel punto?

1591
01:27:39,786 --> 01:27:41,686
Questo perché amo Stanley.

1592
01:27:41,855 --> 01:27:44,847
Ecco perché lo faccio.
Perché lo amo.

1593
01:27:45,025 --> 01:27:46,550
Non vieni nemmeno pagato?

1594
01:27:46,727 --> 01:27:48,250
No. Allora?

1595
01:27:48,629 --> 01:27:52,861
Leon è una persona tra tante
che sono come lui nel settore.

1596
01:27:53,034 --> 01:27:54,968
Penso che sia uno straordinario
ne è un esempio.

1597
01:27:55,136 --> 01:27:58,128
E penso che lo rappresenti
il meglio di quel gruppo di persone

1598
01:27:58,306 --> 01:28:01,207
che non sono riconosciuti
per fare quello che stanno facendo.

1599
01:28:01,576 --> 01:28:04,807
Fai un regalo al tuo assistente
Natale, e questo è il loro riconoscimento.

1600
01:28:04,978 --> 01:28:08,141
Ma quella persona lo stava schiacciando
per te da 25 anni.

1601
01:28:08,315 --> 01:28:12,013
Come riconoscerli in un certo senso?
che celebra ciò che hanno fatto?

1602
01:28:12,186 --> 01:28:14,551
Il cinema è una cosa davvero affascinante.

1603
01:28:14,722 --> 01:28:16,586
Richiede uno sforzo instancabile.

1604
01:28:16,756 --> 01:28:20,749
È un treno di persone in movimento
salire e scendere da un processo,

1605
01:28:20,927 --> 01:28:25,057
ma avere il treno con abbastanza carburante per
continuare a raggiungere la destinazione.

1606
01:28:25,231 --> 01:28:28,132
È un mondo molto speciale.
È come il circo.

1607
01:28:28,301 --> 01:28:32,567
Qualunque siano quei mondi, lo hanno fatto
un'attrazione che va oltre

1608
01:28:32,740 --> 01:28:35,708
quanto è creativo il tuo lavoro,
che ne fai parte.

1609
01:28:35,876 --> 01:28:38,970
Che colore di pelle avevi,
quali preferenze sessuali avevi,

1610
01:28:39,146 --> 01:28:43,946
è sempre stato un posto dove andare come
finché funzioni socialmente.

1611
01:28:44,117 --> 01:28:45,237
Va bene, tornate indietro, ragazzi.

1612
01:28:45,386 --> 01:28:48,252
Chiunque sia una specie di cosa
egocentrico o scontroso

1613
01:28:48,623 --> 01:28:51,888
non sopravviverà nel business,
a meno che non sia un attore.

1614
01:28:52,059 --> 01:28:54,340
E resta lì adesso. Siamo pronti...
preparandosi a sparare.

1615
01:28:54,395 --> 01:28:56,658
Stai bene?

1616
01:28:57,999 --> 01:29:01,196
Leon ha trascorso anni della sua vita,

1617
01:29:01,369 --> 01:29:04,827
è quasi finito nella tomba prematura

1618
01:29:05,006 --> 01:29:09,102
perché le stampe dovevano esserlo
nel miglior modo possibile.

1619
01:29:09,276 --> 01:29:12,939
Tutte quelle altre persone,
se eliminassi una persona,

1620
01:29:13,114 --> 01:29:15,105
ci sarebbe qualcosa che manca in quel film.

1621
01:29:15,282 --> 01:29:18,251
Questo è come un mucchio di Leon.

1622
01:29:18,419 --> 01:29:21,286
Tutte queste persone sotto la linea

1623
01:29:21,656 --> 01:29:24,750
sono quelli che elevano
le persone sopra la linea.

1624
01:29:26,794 --> 01:29:30,161
È stato sorprendente che Leon sia riuscito a
ehm, restare nei paraggi

1625
01:29:30,331 --> 01:29:33,095
e stare con il... con il... con il
maestro, come lo chiamavamo.

1626
01:29:33,267 --> 01:29:37,965
Ed erano inseparabili per...
per il tempo più lungo.

1627
01:29:38,139 --> 01:29:41,073
Lo ho sognato
sempre di più e di più.

1628
01:29:41,242 --> 01:29:44,405
È sempre in una casa che ho.

1629
01:29:44,779 --> 01:29:49,978
Ed è sempre pieno di gente,
la maggior parte dei quali non lo so

1630
01:29:50,151 --> 01:29:53,052
E stiamo iniziando una produzione cinematografica.

1631
01:29:53,220 --> 01:29:59,716
Ed è come se non esistesse alcun tipo di sentimento
che abbiamo bisogno di comunicare.

1632
01:29:59,894 --> 01:30:04,797
Si limitano a guardarsi l'un l'altro e ad annuire
le nostre teste e dire: "Questo è tutto".

1633
01:30:09,437 --> 01:30:12,201
Se guardi indietro alla tua vita
quando eri bambino,

1634
01:30:12,373 --> 01:30:15,969
e avevi aspirazioni,
e avevi ambizioni,

1635
01:30:16,143 --> 01:30:19,306
ma non hanno mai funzionato davvero
come pensavi che avrebbero fatto.

1636
01:30:19,480 --> 01:30:24,281
Quindi c'è molto che può farti
estremamente frustrato ed estremamente arrabbiato.

1637
01:30:24,452 --> 01:30:28,252
Ma allo stesso tempo,
è piuttosto esilarante.

1638
01:30:28,422 --> 01:30:30,947
In molti sensi, non ha molta importanza

1639
01:30:31,125 --> 01:30:35,255
se le cose funzionano esattamente così
nel modo in cui volevi o no.

1640
01:30:35,429 --> 01:30:38,398
La cosa più importante è il viaggio.

1641
01:30:38,766 --> 01:30:43,965
Perché le esperienze possono esserlo
così ricco e così prezioso per te.

1642
01:30:44,138 --> 01:30:45,901
Leon era uno spirito.

1643
01:30:46,073 --> 01:30:48,355
Si potevano vedere, sai, le porte
aperto prima di arrivare a una porta.

1644
01:30:48,375 --> 01:30:52,311
Ha quest'aura
del "kubrickismo" attorno a lui.

1645
01:30:52,480 --> 01:30:55,779
L'apprendista che all'improvviso un giorno

1646
01:30:55,950 --> 01:30:57,510
è diventato il maestro con tutte le risposte.

1647
01:30:59,287 --> 01:31:01,880
Sei orgoglioso e
sei felice del tuo viaggio.

1648
01:31:02,056 --> 01:31:04,786
Sì. Sì, certo.

1649
01:31:04,959 --> 01:31:08,986
Certo che lo sono.
È stato fantastico finora.

1650
01:31:09,163 --> 01:31:12,758
Il modo migliore a cui potessi pensare,
sai, lasciando questo mondo,

1651
01:31:12,934 --> 01:31:16,994
e sarebbe uno dei due,
sai, vai a dormire e non svegliarti

1652
01:31:17,172 --> 01:31:21,870
o essere nel mezzo di,
lo sai, non lo so

1653
01:31:22,042 --> 01:31:27,036
Immagino di morire su uno Steenbeck a pianale, intendo
se potessi trovarne uno oggigiorno.

1654
01:31:27,214 --> 01:31:33,176
Voglio dire, forse in una suite di telecinema
eseguendo un nuovo trasferimento.

1655
01:31:33,354 --> 01:31:38,758
Come un... un trasferimento da 4K o 8K del 2001.

1656
01:31:38,926 --> 01:31:43,192
Proprio mentre la musica suona,
Direi: "Sto arrivando".

1657
01:31:43,364 --> 01:31:46,026
"Sono con te, Zarathustra".

1658
01:31:46,200 --> 01:31:49,169
Sai, forse qualcosa del genere,
romantico, lo sai.

1659
01:31:50,504 --> 01:31:52,472
Va bene. Mm.

1660
01:31:52,840 --> 01:31:54,274
Quindi è un lieto fine?

1661
01:31:54,441 --> 01:31:57,343
Sicuro. Sì.
Naturalmente lo è.